Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

83 Al-Muţaffifīn ٱلْمُطَفِّفِين

< Previous   36 Āyah   The Defrauding      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
83:1 وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
83:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Киметеп үлчәүчеләргә үкенеч каты ґәзабдыр.
83:2 ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
83:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар башка кешеләрдән берәр нәрсә үлчәп алсалар үлчәүне тутырып мул үлчәп алалар.
83:3 وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
83:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр башка кешеләргә савыт яки бизмән белән үлчәп биргәндә киметеп үлчиләр.
83:4 أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
83:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә ул кешеләр терелеп кубарылачакларын уйламыйлармы.
83:5 لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
83:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Олугъ кыямәт көнендә.
83:6 يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
83:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар.
83:7 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
83:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер.
83:8 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Нәрсә белдерде сиңа ул сиҗҗиннең хакыйкатен?
83:9 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр.
83:10 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
83:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хыянәтче ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә каты ґәзабдыр.
83:11 ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
83:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар кыямәт һәм хисаб көнен ялганга тоталар.
83:12 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
83:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.
83:13 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
83:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр аларга һәрнәрсәне аңлатучы аятьләребез укылса, бу әүвәлгеләрдән язылып калган әкият, диләр.
83:14 كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
83:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.
83:15 كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
83:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс.
83:16 ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
83:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Соңра, әлбәттә, алар җәһәннәмгә керерләр.
83:17 ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моның соңында аларга әйтелер: "Бу ґәзаб сез ялганга тоткан ґәзабдыр", – дип.
83:18 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
83:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер.
83:19 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
83:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген?
83:20 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул яхшы мөселманнарның гына яхшылыгы язылган китапдыр.
83:21 يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул китаплар яныңда Аллаһуның якын фәрештәләре булырлар, кыямәт көнендә ул китаплардан хәбәр бирер өчен.
83:22 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
83:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр,
83:23 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
яхшы урындыкларга утырып шатлык белән бер-берсенә карарлар.
83:24 تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
83:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аларны танырсың, йөзләрендә җәннәт нигъмәтләреннән хасыйл булган шатлык яктылыгы булыр.
83:25 يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
83:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар эчерелерләр мөһерләнгән эчемлекләрдән.
83:26 خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
83:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул мөһернең сургучы мускустыр, кызыккан кешеләр ошбу җәннәт нигъмәтләренә кызыксыннар!
83:27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
83:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аңарга катнаштырылган нәрсә тәснимнәндер.
83:28 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер.)
83:29 إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
83:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк гөнаһтан, җәһәннәмнән курыкмаган имансызлар, иман китереп мөселман булган кешеләрдән көлделәр
83:30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
83:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр мөселманнар алар алдыннан үтсәләр, бер-берсенә күз кысышып мәсхәрә итә иделәр.
83:31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
83:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр өйләренә кайтсалар, мөселманнарны мәсхәрә иткәннәре өчен киңәеп шатланып кайтыр иделәр.
83:32 وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
83:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде.
83:33 وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
83:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр.
83:34 فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
83:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр.
83:35 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Яхшы урындыкларга утырып кәферләрнең ґәзаб кылынганын карарлар.
83:36 هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
83:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә кәферләргә кылган кабәхәт эшләре өчен җәза бирелдеме? Әлбәттә, тиешле – җәза бирелде.