Selected

Original Text
Feti Mehdiu

Available Translations

83 Al-Muţaffifīn ٱلْمُطَفِّفِين

< Previous   36 Āyah   The Defrauding      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
83:1 وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
83:1
Feti Mehdiu (Albanian) :
Të mjerë ata që drejtë nuk peshojnë,
83:2 ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
83:2
Feti Mehdiu (Albanian) :
Të cilët kur blejnë e marrin masën e plotë prej tjerëve,
83:3 وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
83:3
Feti Mehdiu (Albanian) :
Por kur u masin të tjerëve me litër e kandar ua mungojnë.
83:4 أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
83:4
Feti Mehdiu (Albanian) :
A nuk mendojnë ata se do të ringjallen
83:5 لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
83:5
Feti Mehdiu (Albanian) :
Në një Ditë të madhe,
83:6 يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
83:6
Feti Mehdiu (Albanian) :
Në ditën kur njerëzit do të ngriten me urdhër të Zotit të botërave.
83:7 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
83:7
Feti Mehdiu (Albanian) :
Gjithsesi! Libri i mëkatarëve është me siguri në sixhin.
83:8 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8
Feti Mehdiu (Albanian) :
A e di ti ç’është sixhini?
83:9 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:9
Feti Mehdiu (Albanian) :
Një libër i shkruar!
83:10 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
83:10
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë mjerë përgënjeshtarët,
83:11 ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
83:11
Feti Mehdiu (Albanian) :
Të cilët e përgënjeshtrojnë Ditën e Gjykimit.
83:12 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
83:12
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë e mohon vetëm mëkatari i madh,
83:13 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
83:13
Feti Mehdiu (Albanian) :
Që kur i lexohen ajetet tona thonë: “Legjenda të popujve të lashtë”!
83:14 كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
83:14
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kurrë! Por zemrat e atyre i ka mbuluar ajo që kanë punuar,
83:15 كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
83:15
Feti Mehdiu (Albanian) :
Gjithsesi ata, atë ditë, do të jenë larg mëshirës së Zotit të vet.
83:16 ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
83:16
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pastaj me siguri do t’hyjnë në xhehenem.
83:17 ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pastaj do t’u thuhet: “Ja, kjo është ajo që e keni përgënjeshtruar”.
83:18 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
83:18
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pa dyshim libri i të mirëve është në Il-lij-jun,
83:19 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
83:19
Feti Mehdiu (Albanian) :
A e di ti ç’është Il-lij-juni?
83:20 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20
Feti Mehdiu (Albanian) :
Një libër i shkruar!
83:21 يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:21
Feti Mehdiu (Albanian) :
Që e prezentojnë të afërti (tek All-llahu),
83:22 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
83:22
Feti Mehdiu (Albanian) :
Të mirët, njëmend do të jenë në kënaqësi të xhennetit,
83:23 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:23
Feti Mehdiu (Albanian) :
Do të shikojnë nga divane,
83:24 تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
83:24
Feti Mehdiu (Albanian) :
në fytyrat e atyre vërehet gëzimi e lumturia,
83:25 يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
83:25
Feti Mehdiu (Albanian) :
Do t’u jepet të pijnë nga pije të vulosura,
83:26 خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
83:26
Feti Mehdiu (Albanian) :
Vula e së cilës është misk dhe për këtë le të bëjnë gara konkurentët,
83:27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
83:27
Feti Mehdiu (Albanian) :
Do të jetë e përzier me ujë Tesnimi,
83:28 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:28
Feti Mehdiu (Albanian) :
Burimesh, prej ku pijnë të afërmit.
83:29 إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
83:29
Feti Mehdiu (Albanian) :
Mëkatarët, njëmend, i tallin ata që kishin besuar,
83:30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
83:30
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kur kalonin pranë tyre ata ia bëjnë me sy njëri-tjetrit,
83:31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
83:31
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe kur ktheheshin në familjet e veta kthehen duke bërë shaka,
83:32 وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
83:32
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe kur i shihnin ata atëherë thoshin: “Këta janë me siguri të humbur”.
83:33 وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
83:33
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe ata nuk janë të dërguar për t’i mbrojtur këta,
83:34 فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
83:34
Feti Mehdiu (Albanian) :
Andaj sot ata që kanë besuar do t’i tallin mosbesimtarët,
83:35 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:35
Feti Mehdiu (Albanian) :
Do t’i shikojnë nga divane,
83:36 هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
83:36
Feti Mehdiu (Albanian) :
Si po shpërblehen mosbesimtarët për atë që kanë bërë!