Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

83 Al-Muţaffifīn ٱلْمُطَفِّفِين

< Previous   36 Āyah   The Defrauding      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
83:1 وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
83:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко на ощетяващите,
83:2 ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
83:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
които щом взимат от хората, изпълват мярката,
83:3 وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
83:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а щом им отмерват или им претеглят, причиняват загуба!
83:4 أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
83:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не допускат ли тези, че ще бъдат възкресени
83:5 لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
83:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за великия Ден -
83:6 يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
83:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Деня, в който хората ще застанат пред Господа на световете?
83:7 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
83:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не! Книгата [за делата] на разпътниците е в Сиджжин.
83:8 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин?
83:9 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Книга ясно записана.
83:10 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
83:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко в този Ден за отричащите,
83:11 ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
83:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
които взимат за лъжа Съдния ден!
83:12 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
83:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Взима го за лъжа само всеки престъпник, грешник.
83:13 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
83:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато му четат Нашите знамения, казва: “Легенди на предците!”
83:14 كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
83:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Сърцата им с ръжда покрива онова, което са придобили.
83:15 كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
83:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ.
83:16 ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
83:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После ще горят в Ада.
83:17 ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После ще се каже: “Това е, което отричахте!”
83:18 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
83:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Книгата [за делата] на праведниците е в Иллийун.
83:19 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
83:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун?
83:20 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Книга ясно записана.
83:21 يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Свидетелстват за нея приближените.
83:22 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
83:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Праведниците са в блаженство,
83:23 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
от престоли гледат [към техния Господ].
83:24 تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
83:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството.
83:25 يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
83:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще им се поднесе запечатано, пребистро питие.
83:26 خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
83:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Дори утайката му е като [ухание на] мускус. Нека за това се надпреварват надпреварващите се!
83:27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
83:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сместа му е от Тасним -
83:28 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
извор, от който пият приближените.
83:29 إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
83:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Онези, които престъпиха, се смееха на онези, които повярваха.
83:30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
83:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато минаваха край тях, си смигваха.
83:31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
83:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато се завръщаха при своите хора, те се завръщаха развеселени.
83:32 وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
83:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато ги виждаха, казваха: “Тези са заблудени.”
83:33 وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
83:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А те не бяха пратени за техни надзиратели.
83:34 فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
83:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците.
83:35 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
От престоли гледат.
83:36 هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
83:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не се ли въздаде на неверниците за онова, което са вършили?