Selected

Original Text
Preklad I. Hrbek

Available Translations

83 Al-Muţaffifīn ٱلْمُطَفِّفِين

< Previous   36 Āyah   The Defrauding      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
83:1 وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
83:1
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Běda těm, kdo míru zkracují,
83:2 ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
83:2
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kteří když jim je měřeno plnou míru od lidí žádají,
83:3 وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
83:3
Preklad I. Hrbek (Czech) :
však když pro druhé měří či váží, ztrátu jim působí!
83:4 أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
83:4
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Což si myslí, že nebudou vzkříšeni
83:5 لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
83:5
Preklad I. Hrbek (Czech) :
pro den nesmírný,
83:6 يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
83:6
Preklad I. Hrbek (Czech) :
pro den, kdy lidé před Pána vesmíru předstoupí?
83:7 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
83:7
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Však pozor, vždyť věru kniha hříšníků je v Sidždžínu!
83:8 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
83:8
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Víš ty vůbec, co je to Sidždžín?
83:9 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:9
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Kniha označkovaná!
83:10 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
83:10
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Běda v ten den těm, kdož za lež prohlašují
83:11 ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
83:11
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a za výmysl den soudný pokládají!
83:12 وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
83:12
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Nepokládá jej za výmysl nikdo kromě všech protivníků hříšných,
83:13 إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
83:13
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kteří - když jsou jim přednášena Naše znamení - říkají: "To jsou povídačky starých!"
83:14 كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
83:14
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Však pozor! Naopak srdce jejich zrezivěla od toho, co si vysloužila.
83:15 كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
83:15
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Však pozor! Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem
83:16 ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
83:16
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a potom budou hořet v ohni pekelném
83:17 ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
83:17
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a posléze jim bude řečeno: "Hle, zde máte, co nazývali jste výmyslem!"
83:18 كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
83:18
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Však pozor! Vždyť věru kniha zbožných je v ´Illijún!
83:19 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
83:19
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Víš ty vůbec, co je to ´Illijún?
83:20 كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
83:20
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Kniha označkovaná,
83:21 يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:21
Preklad I. Hrbek (Czech) :
na vlastní oči ji spatří ten, kdo k Pánu bude přiblížen.
83:22 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
83:22
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A zbožní vskutku budou ve slastech,
83:23 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:23
Preklad I. Hrbek (Czech) :
na pohovkách ležíce se budou rozhlížet.
83:24 تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
83:24
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Na jejich tvářích uzříš svěžest slastí,
83:25 يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
83:25
Preklad I. Hrbek (Czech) :
napájeni budou vínem silným, zapečetěným
83:26 خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
83:26
Preklad I. Hrbek (Czech) :
z pižma pečetí - o to nechť soutěží ti, kdož soutěží -
83:27 وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
83:27
Preklad I. Hrbek (Czech) :
s vodou Tasnímu smíseným,
83:28 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
83:28
Preklad I. Hrbek (Czech) :
pramene, z něhož pijí jen přiblížení.
83:29 إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
83:29
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Věru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili,
83:30 وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
83:30
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a když je míjeli; vzájemně na sebe pomrkávali,
83:31 وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
83:31
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a když se ke svým rodinám vrátili, smích si tropili,
83:32 وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
83:32
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a když je viděli, volali: "Věru jsou to zbloudilí!",
83:33 وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
83:33
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili.
83:34 فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
83:34
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Dnes však se nevěřícím posmívají ti, kdož věřili,
83:35 عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
83:35
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a na pohovkách ležíce se rozhlížejí.
83:36 هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
83:36
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?