Selected

Original Text
Knut Bernström

Available Translations

86 Aţ-Ţāriq ٱلطَّارِق

< Previous   17 Āyah   The Nightcommer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1 وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
Knut Bernström (Swedish) :
VID himlen och vid den nattliga besökaren!
86:2 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
Knut Bernström (Swedish) :
Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder
86:3 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
Knut Bernström (Swedish) :
[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].
86:4 إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
Knut Bernström (Swedish) :
Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.
86:5 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
Knut Bernström (Swedish) :
LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!
86:6 خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
Knut Bernström (Swedish) :
Hon är skapad av flöden,
86:7 يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
Knut Bernström (Swedish) :
som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.
86:8 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
Knut Bernström (Swedish) :
Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne
86:9 يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
Knut Bernström (Swedish) :
den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas
86:10 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
Knut Bernström (Swedish) :
och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.
86:11 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
Knut Bernström (Swedish) :
Vid himlen som ger regn
86:12 وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
Knut Bernström (Swedish) :
och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]!
86:13 إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
Knut Bernström (Swedish) :
[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn],
86:14 وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
Knut Bernström (Swedish) :
det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.
86:15 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
Knut Bernström (Swedish) :
[Förnekarna] smider planer,
86:16 وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
Knut Bernström (Swedish) :
men [även] Jag smider planer.
86:17 فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
Knut Bernström (Swedish) :
Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!