Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

86 Aţ-Ţāriq ٱلطَّارِق

< Previous   17 Āyah   The Nightcommer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1 وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ik zweer bij den hemel en bij de ster, die des nachts verschijnt.
86:2 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?
86:3 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
Het is de ster, die glansrijke stralen schiet.
86:4 إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld.
86:5 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
Laat de mensch dus overwegen van wat hij is geschapen.
86:6 خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
Hij is geschapen van een droppel zaad.
86:7 يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.
86:8 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, God is in staat hem in het leven terug te roepen.
86:9 يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
Op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.
86:10 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.
86:11 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
Bij den hemel, die (regen) nedergiet.
86:12 وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
En bij de aarde, die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten.
86:13 إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade);
86:14 وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
Het is niet lichtvaardig samengesteld.
86:15 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, de ongeloovigen spannen samen (om mijne plannen te verijdelen);
86:16 وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.
86:17 فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarom, o profeet! wees geduldig met de ongeloovigen, en laat hen korten tijd met vrede.