بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
Na niebo i na gwiazdę nocną! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna? - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
To jest gwiazda przenikająca. - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
Każda dusza ma nad sobą stróża! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
Został stworzony z cieczy wytryskającej, - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber. - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli. - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
Na niebo, które włada powrotem! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
Na ziemię posiadającą rozpadliny! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające, - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
Nie żadna zabawa! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
Zaprawdę, oni zamyślają podstęp! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
I Ja zamyślam podstęp! - Józefa Bielawskiego (Polish)
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki! - Józefa Bielawskiego (Polish)