بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
Bei dem Himmel und dem At-tariq, - Amir Zaidan (German)
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
und was weißt du, was At-tariq ist?! - Amir Zaidan (German)
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
Es ist der strahlende/hohe Stern. - Amir Zaidan (German)
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
Über jede Seele gibt es zweifelsohne einen Bewahrenden. - Amir Zaidan (German)
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
So soll der Mensch schauen, woraus er erschaffen wurde. - Amir Zaidan (German)
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
Er wurde aus ergossener Flüssigkeit erschaffen, - Amir Zaidan (German)
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt. - Amir Zaidan (German)
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
Gewiß, ER ist zu seinem Zurückbringen doch fähig, - Amir Zaidan (German)
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
an dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird, - Amir Zaidan (German)
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
dann gibt es für ihn weder Kraft, noch Beistehenden. - Amir Zaidan (German)
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
Bei dem Himmel mit Wiederkehr, - Amir Zaidan (German)
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
und bei der Erde mit Zerreißen! - Amir Zaidan (German)
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
Gewiß, er ist doch ein richtendes Wort, - Amir Zaidan (German)
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
und er ist keine Unernsthaftigkeit. - Amir Zaidan (German)
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
Gewiß, sie planen List - Amir Zaidan (German)
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
und ICH entgegne ihre List, - Amir Zaidan (German)
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
so gewähre den Kafir Aufschub, gewähre ihnen kurzen Aufschub! - Amir Zaidan (German)