Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

86 Aţ-Ţāriq ٱلطَّارِق

< Previous   17 Āyah   The Nightcommer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1 وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
Einar Berg (Norwegian) :
Ved himmelen og morgenstjernen!
86:2 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
Einar Berg (Norwegian) :
Vet du hva morgenstjernen er?
86:3 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
Einar Berg (Norwegian) :
Den tindrende stjerne!
86:4 إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
Einar Berg (Norwegian) :
Over hvert menneske er det en som passer på.
86:5 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
Einar Berg (Norwegian) :
La mennesket betenke hvorav han ble skapt.
86:6 خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
Einar Berg (Norwegian) :
Han ble skapt av en frembrytende væske,
86:7 يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
Einar Berg (Norwegian) :
som kommer fra mellom lendene og brystbenet!
86:8 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
Einar Berg (Norwegian) :
Han er visselig i stand til å bringe ham tilbake
86:9 يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
Einar Berg (Norwegian) :
den dag da alle hemmeligheter prøves,
86:10 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
Einar Berg (Norwegian) :
og han har verken makt eller hjelper.
86:11 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
Einar Berg (Norwegian) :
Ved himmelen med det tilbakevendende regn
86:12 وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
Einar Berg (Norwegian) :
og jorden, som åpner sitt skjød!
86:13 إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
Einar Berg (Norwegian) :
Dette er avgjørende ord,
86:14 وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
Einar Berg (Norwegian) :
det er ingen spøk.
86:15 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
Einar Berg (Norwegian) :
De anvender knep.
86:16 وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
Einar Berg (Norwegian) :
Men også Jeg bruker list!
86:17 فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
Einar Berg (Norwegian) :
Så ta det med ro med de vantro, ta det med ro med dem for en tid.