Selected

Original Text
Muhammad Hamidullah

Available Translations

86 Aţ-Ţāriq ٱلطَّارِق

< Previous   17 Āyah   The Nightcommer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1 وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
Muhammad Hamidullah (French) :
Par le ciel et par l'astre nocturne
86:2 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
Muhammad Hamidullah (French) :
Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?
86:3 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
Muhammad Hamidullah (French) :
C'est l'étoile vivement brillante.
86:4 إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
Muhammad Hamidullah (French) :
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
86:5 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
Muhammad Hamidullah (French) :
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
86:6 خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
Muhammad Hamidullah (French) :
Il a été créé d'une giclée d'eau
86:7 يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
Muhammad Hamidullah (French) :
sortie d'entre les lombes et les côtes.
86:8 إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
Muhammad Hamidullah (French) :
Allah est certes capable de le ressusciter.
86:9 يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
Muhammad Hamidullah (French) :
Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,
86:10 فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
Muhammad Hamidullah (French) :
Il n'aura alors ni force ni secoureur.
86:11 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
Muhammad Hamidullah (French) :
Par le ciel qui fait revenir la pluie!
86:12 وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
Muhammad Hamidullah (French) :
et par la terre qui se fend!
86:13 إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
Muhammad Hamidullah (French) :
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
86:14 وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
Muhammad Hamidullah (French) :
et non point une plaisanterie frivole!
86:15 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
Muhammad Hamidullah (French) :
Ils se servent d'une ruse,
86:16 وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
Muhammad Hamidullah (French) :
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
86:17 فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
Muhammad Hamidullah (French) :
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.