Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

96 Al-`Alaq ٱلْعَلَق

< Previous   19 Āyah   The Clot      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
96:1 ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
96:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen.
96:2 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
96:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die den mensch van gestold bloed schiep.
96:3 ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
96:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
Lees; want uw Heer is de weldadigste;
96:4 ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
96:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;
96:5 عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
96:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die den mensch leerde, wat hij niet kende.
96:6 كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
96:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig.
96:7 أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
96:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.
96:8 إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
96:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn.
96:9 أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
96:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wat denkt gij van hem, die verbiedt.
96:10 عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
96:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
Onzen dienaar als hij bidt?
96:11 أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
96:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wat denkt gij, indien hij de ware richting zou volgen.
96:12 أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
96:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
Of vroomheid bevelen?
96:13 أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
96:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?
96:14 أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
96:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
Weet hij niet, dat God het ziet?
96:15 كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
96:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen,
96:16 نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
96:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.
96:17 فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
96:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
En laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen.
96:18 سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
96:18
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ook wij zullen de helsche wachten roepen, om hem in de hel te werpen.
96:19 كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
96:19
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.