Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

96 Al-`Alaq ٱلْعَلَق

< Previous   19 Āyah   The Clot      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
96:1 ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
96:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Głoś! w imię twego Pana, który stworzył!
96:2 خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
96:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej!
96:3 ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
96:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Głoś! Twój Pan jest najszlachetniejszy!
96:4 ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
96:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ten, który nauczył człowieka przez pióro;
96:5 عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
96:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział.
96:6 كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
96:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje,
96:7 أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
96:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ponieważ czuje się niezależnym!
96:8 إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
96:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana!
96:9 أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
96:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy widziałeś tego, który zabrania
96:10 عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
96:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Słudze modlić się?
96:11 أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
96:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej
96:12 أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
96:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Albo że zaleca bogobojność?
96:13 أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
96:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy też sądzisz, iż on za kłamstwo uznaje prawdę i odwraca się?
96:14 أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
96:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż on nie wie, że Bóg widzi?
96:15 كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
96:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Niech się ma na baczności! Jeśli nie zaprzestanie, to, zaprawdę, pociągniemy go za kosmyk;
96:16 نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
96:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Za kosmyk kłamliwy i grzeszny!
96:17 فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
96:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Niech on wezwie swoich popleczników!
96:18 سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
96:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
My wezwiemy strażników!
96:19 كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
96:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ależ nie! Nie słuchaj go! Wybijaj pokłony i zbliż się!