Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

37 Aş-Şāffāt ٱلصَّافَّات

< Previous   182 Āyah   Those who set the Ranks      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
37:1 وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
37:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в строените в редици
37:2 فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
37:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в гонещите с решимост,
37:3 فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
37:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в четящите Напомнянето [ангели]
37:4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
37:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
вашият Бог е единственият -
37:5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
37:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях, и Господът на изгревите.
37:6 إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
37:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди
37:7 وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
37:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и го опазваме от всички непокорни сатани,
37:8 لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
37:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за да не могат да чуят нищо от върховните небеса, и са замеряни от всички страни
37:9 دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
37:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за пропъждане, и за тях има постоянно мъчение,
37:10 إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
37:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен който долови слово [от ангелите] и тогава го последва изгарящ пламък.
37:11 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
37:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ги попитай [неверниците] какво мислят - те ли са по-трудни за сътворяване, или другите, които сътворихме! Тях сътворихме от лепнеща глина.
37:12 بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
37:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, ти се удиви, а те се подиграват.
37:13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
37:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато ги поучават, те не се поучават.
37:14 وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
37:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато видят знамение, те се присмиват.
37:15 وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
37:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И казват: “Това е само явна магия.
37:16 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
37:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени?
37:17 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
37:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А нима и древните ни предци?”
37:18 قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
37:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кажи: “Да! И ще бъдете унизени.”
37:19 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
37:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
То ще е само един Вик и ето ги - проглеждат!
37:20 وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
37:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще кажат: “О, горко ни! Това е Съдният ден.”
37:21 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
37:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е Денят на разграничението, който вие отричахте.
37:22 ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
37:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
[Аллах ще повели на ангелите:] “Съберете онези, които угнетяваха, техните спътници и онова, на което са служили
37:23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
37:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
вместо на Аллах, и ги подкарайте по пътя към Ада!
37:24 وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
37:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ги задръжте!” Те непременно ще бъдат питани:
37:25 مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
37:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Какво ви е, та не си помагате един другиму?”
37:26 بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
37:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, в този Ден ще са покорни.
37:27 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
37:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват.
37:28 قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
37:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще кажат [на съдружаваните от тях]: “Вие ни се представяхте като праведни.”
37:29 قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
37:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще кажат [съдружаваните]: “Не, вие не вярвахте.
37:30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
37:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А ние нямахме власт над вас. Да, вие бяхте престъпващи хора.
37:31 فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
37:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се изпълни спрямо нас Словото на нашия Господ. И наистина ще вкусим [мъчението].
37:32 فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
37:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ви заблудихме, и ние самите бяхме заблудени.”
37:33 فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
37:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В този Ден ще бъдат съучастници в мъчението.
37:34 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
37:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, така Ние постъпваме с престъпниците.
37:35 إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
37:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато им се рече: “Няма друг бог освен Аллах!”, те се възгордяваха.
37:36 وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
37:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И казваха: “Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет?”
37:37 بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, той донесе истината и потвърди пратениците.
37:38 إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
37:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Непременно ще вкусите болезненото мъчение -
37:39 وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
37:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили.
37:40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но не и за преданите раби на Аллах.
37:41 أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
37:41
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
За тях ще има знайно препитание -
37:42 فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
37:42
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
плодове. И ще са удостоени
37:43 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
37:43
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
в Градините на блаженството,
37:44 عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
37:44
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
на престоли един срещу друг.
37:45 يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
37:45
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще им поднасят чаши от извор
37:46 بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
37:46
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
кристален, приятен за пиещите.
37:47 لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
37:47
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
От него нито боли глава, нито се опияняват.
37:48 وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
37:48
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
При тях ще има жени с целомъдрен поглед, с прелестни очи,
37:49 كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
37:49
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
сякаш са скрити бисери.
37:50 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
37:50
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.
37:51 قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
37:51
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ще рече един от тях: “Аз имах приятел,
37:52 يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
37:52
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
който казваше: “Нима наистина си от повярвалите?
37:53 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
37:53
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще има за нас възмездие?”
37:54 قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
37:54
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рече: “Ще надзърнете ли?”
37:55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
37:55
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И надзърна, и го видя в средата на Ада.
37:56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
37:56
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рече: “Кълна се в Аллах, ти едва не ме погуби.
37:57 وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
37:57
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ако не бе благодатта на моя Господ, щях да съм доведен [с теб].
37:58 أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
37:58
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А нали ние [вярващите] не ще умрем
37:59 إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
37:59
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен първата ни смърт, и не ще бъдем наказани?”
37:60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
37:60
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е великото спасение.
37:61 لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
37:61
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
За такова дейните да действат!
37:62 أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
37:62
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Дали това е по-добро за пребивание, или при дървото Зокум?
37:63 إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
37:63
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сторихме го изпитание за угнетителите.
37:64 إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
37:64
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
То е дърво, изникващо от дъното на Ада.
37:65 طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
37:65
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Плодовете му са като главите на сатаните.
37:66 فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
37:66
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите.
37:67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
37:67
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После към това ще им се примесва питие от вряща вода.
37:68 ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
37:68
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После тяхното завръщане е към Ада.
37:69 إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
37:69
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Те завариха бащите си заблудени
37:70 فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
37:70
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и въпреки това се впуснаха по техните следи.
37:71 وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
37:71
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А преди тях повечето от древните бяха в заблуда.
37:72 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
37:72
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И изпращахме сред тях предупредители.
37:73 فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
37:73
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И виж какъв бе краят на предупреждаваните,
37:74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:74
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
но не и за преданите раби на Аллах!
37:75 وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
37:75
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И Нух Ни призова. И как прекрасно откликваме!
37:76 وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
37:76
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И спасихме него и семейството му от огромното бедствие.
37:77 وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
37:77
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И сторихме неговите потомци да просъществуват.
37:78 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:78
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И оставихме за него спомен сред сетните.
37:79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:79
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Мир за Нух сред народите!
37:80 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:80
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така награждаваме Ние благодетелните.
37:81 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:81
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Той бе един от Нашите вярващи раби.
37:82 ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
37:82
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После издавихме другите.
37:83 ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
37:83
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И сред неговите последователи бе Ибрахим.
37:84 إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
37:84
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Как се яви пред своя Господ с чисто сърце.
37:85 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
37:85
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рече той на своя баща и на своя народ: “На какво служите?
37:86 أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
37:86
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима искате лъжливи богове вместо Аллах?
37:87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:87
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И какво мислите за Господа на световете?”
37:88 فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
37:88
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И отправи поглед към звездите.
37:89 فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
37:89
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И рече: “Аз съм болен.”
37:90 فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
37:90
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А те му обърнаха гръб и си отидоха.
37:91 فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
37:91
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се прокрадна при боговете им, и рече: “Няма ли да похапнете?
37:92 مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
37:92
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Какво ви е, та не говорите?”
37:93 فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
37:93
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се наведе над тях, и ги удари с десница.
37:94 فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
37:94
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
[И щом видяха боговете си потрошени,] отидоха при него забързани.
37:95 قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
37:95
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рече: “Нима служите на онова, което вие сте издялали?
37:96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
37:96
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А Аллах е сътворил и вас, и онова, което правите.”
37:97 قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
37:97
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рекоха: “Издигнете за него клада и го хвърлете в пламъците!”
37:98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
37:98
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Замислиха коварство спрямо него, но Ние сторихме те да са унизените.
37:99 وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
37:99
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И рече [Ибрахим]: “Отивам при моя Господ. Той ще ме напъти.
37:100 رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
37:100
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Господи мой, дари ме с праведни потомци!”
37:101 فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
37:101
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И го благовестихме за смирен син.
37:102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
37:102
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато порасна, и започна да ходи с него, той рече: “О, синко мой, сънувах, че трябва да те заколя. Какво ще кажеш?” Рече: “О, татко мой, прави, каквото ти е повелено! Ще откриеш, ако Аллах е пожелал, че съм от търпеливите.”
37:103 فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
37:103
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато двамата се подчиниха, и той го положи по лице,
37:104 وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
37:104
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ние му извикахме: “О, Ибрахим,
37:105 قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:105
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ти изпълни съня.” Така награждаваме Ние благодетелните.
37:106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
37:106
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Това е явното изпитание.
37:107 وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
37:107
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И за него дадохме в замяна голямо жертвено животно.
37:108 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:108
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И оставихме за него спомен сред сетните.
37:109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
37:109
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Мир за Ибрахим!
37:110 كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:110
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така награждаваме Ние благодетелните.
37:111 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:111
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Той бе от Нашите вярващи раби.
37:112 وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
37:112
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И го възрадвахме за Исхак - пророк от праведниците.
37:113 وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
37:113
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.
37:114 وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
37:114
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И въздарихме Муса и Харун [с пророчеството].
37:115 وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
37:115
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И спасихме и тях, и народа им от огромното бедствие.
37:116 وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
37:116
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И им помогнахме, и те бяха победителите.
37:117 وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
37:117
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И дадохме на двамата разясняващото Писание.
37:118 وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
37:118
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ги насочихме по правия път.
37:119 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:119
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И оставихме за тях спомен сред сетните.
37:120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
37:120
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Мир за Муса и Харун!
37:121 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:121
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така награждаваме Ние благодетелните.
37:122 إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:122
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Двамата бяха от Нашите вярващи раби.
37:123 وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:123
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И Илйас бе от пратениците.
37:124 إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
37:124
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рече той на своя народ: “Не се ли боите?
37:125 أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
37:125
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима призовавате Баал, а изоставяте Най-прекрасния Творец -
37:126 ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
37:126
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Аллах, вашия Господ и Господа на древните ви предци?”
37:127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
37:127
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [в Ада],
37:128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:128
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
но не и преданите раби на Аллах.
37:129 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:129
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И оставихме за него спомен сред сетните.
37:130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
37:130
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Мир за рода на Иляс!
37:131 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:131
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така награждаваме Ние благодетелните.
37:132 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:132
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Той бе от Нашите вярващи раби.
37:133 وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:133
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И Лут бе от пратениците.
37:134 إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
37:134
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Спасихме него и семейството му - всички
37:135 إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
37:135
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен [жена му -] една старица, която бе сред оставащите.
37:136 ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
37:136
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После изтребихме другите.
37:137 وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
37:137
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А вие минавате покрай тях сутрин
37:138 وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
37:138
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и вечер. Не ще ли проумеете?
37:139 وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:139
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И Юнус бе от пратениците.
37:140 إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
37:140
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Избяга той на натоварен кораб.
37:141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
37:141
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И жребий хвърлиха, и той бе от губещите.
37:142 فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
37:142
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И го глътна китът, и заслужи порицание.
37:143 فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
37:143
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ако не бе от възхваляващите,
37:144 لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
37:144
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
щеше да прекара в корема му до Деня, когато ще бъдат те възкресени.
37:145 ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
37:145
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Но го изхвърлихме изтощен на голия бряг.
37:146 وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
37:146
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И сторихме над него да израсте дърво [с широки листа] като тиква.
37:147 وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
37:147
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И го изпратихме при сто хиляди души, дори повече.
37:148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
37:148
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И повярваха те, и ги оставихме да се наслаждават до време.
37:149 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
37:149
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ги питай [о, Мухаммад] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите, а за тях - синовете?
37:150 أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
37:150
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Или Ние в тяхно присъствие сътворихме ангелите от женски пол?
37:151 أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
37:151
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Те изричат своя измислица:
37:152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
37:152
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Аллах роди.” Те наистина са лъжци.
37:153 أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
37:153
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима Той предпочете дъщерите пред синовете?
37:154 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
37:154
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Какво ви е, та така отсъждате?
37:155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
37:155
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не ще ли се поучите?
37:156 أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
37:156
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Или имате явен довод?
37:157 فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
37:157
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Тогава донесете вашето писание, ако говорите истината!
37:158 وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
37:158
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И измислиха родство между Него и джиновете. А джиновете знаят, че ще бъдат доведени [за равносметка].
37:159 سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
37:159
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Пречист е Аллах от онова, което Му приписват тези,
37:160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:160
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
но не и преданите раби на Аллах!
37:161 فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
37:161
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И вие [о, неверници], и онова, на което служите,
37:162 مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
37:162
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
никого не можете да изкусите срещу Него
37:163 إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
37:163
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
освен онези, които ще горят в Ада.
37:164 وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
37:164
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
[Ангелите казват:] “Всеки от нас има свое определено място.
37:165 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
37:165
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Наистина ние сме строените в редици
37:166 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
37:166
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и ние сме прославящите.”
37:167 وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
37:167
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И [преди теб, о, Мухаммад, неверниците] казваха:
37:168 لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
37:168
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Ако имахме и ние писание като предците,
37:169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:169
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
щяхме да сме предани раби на Аллах.”
37:170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
37:170
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
[А когато дойде при тях,] не повярваха в него, но ще узнаят.
37:171 وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
37:171
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Още преди казахме на нашите раби-пратеници,
37:172 إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
37:172
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
че именно те ще са подкрепените
37:173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
37:173
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и че именно Нашето войнство ще победи.
37:174 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
37:174
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се отвърни от тях за определен срок!
37:175 وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
37:175
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ги наблюдавай, скоро и те ще видят!
37:176 أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
37:176
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима за Нашето мъчение бързат?
37:177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
37:177
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала спусне ли се то над домовете им, ще е лош денят за увещаваните.
37:178 وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
37:178
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се отвърни от тях за определен срок!
37:179 وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
37:179
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ги наблюдавай, скоро и те ще видят!
37:180 سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
37:180
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Пречист е твоят Господ, Господът на мощта, от онова, което Му приписват!
37:181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
37:181
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Мир за пратениците!
37:182 وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:182
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И слава на Аллах, Господа на световете!