Selected

Original Text
Preklad I. Hrbek

Available Translations

37 Aş-Şāffāt ٱلصَّافَّات

< Previous   182 Āyah   Those who set the Ranks      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
37:1 وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا
37:1
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Při těch, kdo v řadách stoji,
37:2 فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
37:2
Preklad I. Hrbek (Czech) :
prudce odrážejí,
37:3 فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا
37:3
Preklad I. Hrbek (Czech) :
připomenutí přednášejí!
37:4 إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
37:4
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Věru Bůh váš jediný jest,
37:5 رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ
37:5
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Pán nebes a země a toho, co mezi nimi je, Pán východů!
37:6 إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
37:6
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Vskutku jsme vyzdobili nejnižší nebe ozdobou hvězd
37:7 وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
37:7
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a také na ochranu proti každému satanu vzpurnému,
37:8 لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
37:8
Preklad I. Hrbek (Czech) :
takže nemohou u rady nejvyšší naslouchat a je po nich házeno ze všech stran,
37:9 دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
37:9
Preklad I. Hrbek (Czech) :
aby byli odehnáni; a pro ně trest trvalý je přichystán.
37:10 إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
37:10
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Zaslechne něco pouze ten, kdo urve porady útržek, a ten plamenem pronikajícím je pronásledován.
37:11 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
37:11
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Zeptej se jich, zda jsou tělesně silnější nebo ti, které jsme stvořili My? My stvořili jsme je z hlíny tvrdnoucí.
37:12 بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
37:12
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Ba věru, ty divíš se, zatímco oni se posmívají,
37:13 وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
37:13
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a když napomenutí je jim dáno, na ně nepamatují,
37:14 وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
37:14
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a když znamení spatří, žerty si z něho dělají
37:15 وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
37:15
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a říkají: "Tohle není leč kouzlo zjevné!
37:16 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
37:16
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Cožpak až zemřeme a prachem a kostmi se staneme, vskutku vzkříšeni budeme,
37:17 أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
37:17
Preklad I. Hrbek (Czech) :
i naši předkové dávní?"
37:18 قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
37:18
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Odpověz: "Zajisté, a budete poníženi!"
37:19 فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
37:19
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A ozve se jen jeden zvuk jediný, a hle, oni prohlédnou
37:20 وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
37:20
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a řeknou: "Běda nám, toto je den soudný!"
37:21 هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
37:21
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Ano, toto je den rozhodnutí, jejž za výmysl jste pokládali!
37:22 ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
37:22
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Shromážděte ty, kdož křivdili, manželky jejich i to, co uctívali
37:23 مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
37:23
Preklad I. Hrbek (Czech) :
vedle Boha, a doveďte je na stezku pekelnou,
37:24 وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
37:24
Preklad I. Hrbek (Czech) :
pak zastavte je, neb vyslýcháni budou!
37:25 مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
37:25
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Co je s vámi, že nepomáháte si navzájem?"
37:26 بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
37:26
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Naopak, oni se dnes Bohu vzdávají
37:27 وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
37:27
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a jeden k druhému se obracejí a vyptávají se.
37:28 قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
37:28
Preklad I. Hrbek (Czech) :
I řeknou jedni: "Vy věru jste k nám zprava přicházeli!"
37:29 قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
37:29
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A odvětí jim: "Nikoliv, vy jste nevěřili
37:30 وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
37:30
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a my nad vámi jsme žádnou pravomoc neměli; naopak, vy lidé svévolní jste byli.
37:31 فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
37:31
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A uskutečnilo se nad námi slovo Pána našeho a zajisté teď ochutnáme... "
37:32 فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
37:32
Preklad I. Hrbek (Czech) :
My jsme vás svedli, však sami jsme bloudili.
37:33 فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
37:33
Preklad I. Hrbek (Czech) :
V ten den věru budou v trestu společníky
37:34 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
37:34
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a takovým způsobem my jednat budeme s hříšníky,
37:35 إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
37:35
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kteří, když řečeno jim bylo, že není božstva kromě Boha, zpyšněli
37:36 وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
37:36
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a řekli: "Kvůli básníku bláznivému bychom božstva svá opustit měli?"
37:37 بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:37
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Naopak, on pravdu přinesl a potvrdil pravdivost poslů dřívějších.
37:38 إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
37:38
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A vy jistě trest bolestný ochutnáte
37:39 وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
37:39
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a pouze za to, co spáchali jste, odměnu dostanete
37:40 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:40
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kromě služebníků Božích upřímných.
37:41 أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
37:41
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Těm dostane se přídělu známého,
37:42 فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
37:42
Preklad I. Hrbek (Czech) :
ovoce v hojnosti a místa čestného,
37:43 فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
37:43
Preklad I. Hrbek (Czech) :
v zahradách rajských slastí
37:44 عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
37:44
Preklad I. Hrbek (Czech) :
ležet budou proti sobě na lůžkách.
37:45 يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
37:45
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Kolovat mezi nimi budou číše čirého nápoje
37:46 بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
37:46
Preklad I. Hrbek (Czech) :
jasného, jenž rozkoší pro pijící je,
37:47 لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
37:47
Preklad I. Hrbek (Czech) :
v něm opojnosti není a nebudou jím zmoženi.
37:48 وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
37:48
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Vedle nich budou dívky zrak klopící, okaté,
37:49 كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
37:49
Preklad I. Hrbek (Czech) :
jako by to perly byly skryté.
37:50 فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
37:50
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A přiblíží se k sobě navzájem a bude se vyptávat jeden druhého,
37:51 قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
37:51
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a řekne jeden z nich: "Měl jsem přítele dobrého,
37:52 يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
37:52
Preklad I. Hrbek (Czech) :
jenž říkával:, Patříš také mezi ty, kdo za pravdivé prohlašují varování,
37:53 أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
37:53
Preklad I. Hrbek (Czech) :
že až zemřeme a staneme se prachem a kostmi, i před soud budeme postaveni?"
37:54 قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
37:54
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A řekne: "Nechcete se tam vzhůru podívat?"
37:55 فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
37:55
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A sám vzhůru pohlédne a spatří přítele svého uprostřed pekla stát,
37:56 قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
37:56
Preklad I. Hrbek (Czech) :
i zavolá naň: "Při Bohu, málem jsi mne zahubil,
37:57 وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
37:57
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a kdyby nebylo dobrodiní Pána mého, také bych mezi předvedenými byl!
37:58 أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
37:58
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Což vskutku již nezemřeme,
37:59 إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
37:59
Preklad I. Hrbek (Czech) :
jen touto svou smrtí první, a potrestáni nebudeme?
37:60 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
37:60
Preklad I. Hrbek (Czech) :
To věru je štěstí nesmírné!"
37:61 لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
37:61
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Nechť k něčemu podobnému se upíná úsilí!
37:62 أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
37:62
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A co je lepší: toto, anebo strom Zaqqúm jako pohoštění?
37:63 إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
37:63
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A učinili jsme jej pro nespravedlivé předmětem pokušení,
37:64 إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
37:64
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a je to strom, jenž vyrůstá z pekla základů,
37:65 طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
37:65
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a jeho plody jsou jak hlavy satanů
37:66 فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
37:66
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a věru z nich budou jíst a břicha svá si jimi naplní
37:67 ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
37:67
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a pak je směsí vody vroucí zapijí
37:68 ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
37:68
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a posléze se věru do pekla navrátí.
37:69 إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
37:69
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A předky své nalezli vskutku v bloudění,
37:70 فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
37:70
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a přece sami po jejich stopách spěchají.
37:71 وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
37:71
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Již před nimi zbloudila většina národů starých,
37:72 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
37:72
Preklad I. Hrbek (Czech) :
ačkoliv jsme k nim varovatele posílali.
37:73 فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
37:73
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Pohleď však, jaký byl konec varovaných
37:74 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:74
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kromě služebníků Božích upřímných!
37:75 وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
37:75
Preklad I. Hrbek (Czech) :
O pomoc Nás kdys Noe zavolal a jak výtečně prosby splňujeme
37:76 وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
37:76
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a před pohromou nesmírnou jsme jej i s rodinou jeho zachránili;
37:77 وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
37:77
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a učinili jsme jeho potomky jedinými, kdož přežili,
37:78 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:78
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a u posledních jsme mu požehnali:
37:79 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:79
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Mír budiž s Noem mezi vším lidstvem!"
37:80 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:80
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Takto odměňujeme dobro konající,
37:81 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:81
Preklad I. Hrbek (Czech) :
vždyť on byl služebník Náš věřící!
37:82 ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
37:82
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A potom jsme všechny ostatní utopili.
37:83 ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
37:83
Preklad I. Hrbek (Czech) :
K jeho přívržencům také Abraham náležel,
37:84 إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
37:84
Preklad I. Hrbek (Czech) :
když k Pánu svému se srdcem čistým přišel
37:85 إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
37:85
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a otci svému a lidu svému pravil: "Co to uctíváte?
37:86 أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
37:86
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Což falešná božstva místo Boha si žádáte?
37:87 فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:87
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A co o Pánu lidstva soudíte?"
37:88 فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
37:88
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A pohled svůj ke hvězdám upřel
37:89 فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
37:89
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a zvolal: "Věru jsem ochořel!"
37:90 فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
37:90
Preklad I. Hrbek (Czech) :
I odvrátili se od něho, záda mu ukazujíce.
37:91 فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
37:91
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Abraham pak vnikl k božstvům jejich a řekl: "Co že nejíte
37:92 مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
37:92
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a co je s vámi, že nemluvíte?"
37:93 فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
37:93
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A vrhl se na ně, zasazuje jim úder pravicí,
37:94 فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
37:94
Preklad I. Hrbek (Czech) :
však přiblížili se k němu lidé běžící.
37:95 قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
37:95
Preklad I. Hrbek (Czech) :
I otázal se: "Chcete uctívat, co sami jste vytesali,
37:96 وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
37:96
Preklad I. Hrbek (Czech) :
zatímco je to Bůh, jenž stvořil vás i to, co jste udělali?"
37:97 قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
37:97
Preklad I. Hrbek (Czech) :
I zvolali: "Postavte pro něj hranici a vhoďte jej v oheň hořící!"
37:98 فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
37:98
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Takto mu chtěli úklad nastrojit, však poníženými jsme je učinili.
37:99 وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
37:99
Preklad I. Hrbek (Czech) :
I pravil Abraham: "K Pánu svému půjdu, aby mne správně řídil."
37:100 رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
37:100
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Pane, dejž mi syna, jenž patřit bude mezi bezúhonné!"
37:101 فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ
37:101
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o chlapci povahy mírné.
37:102 فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
37:102
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A když dospěl do věku, kdy s otcem se mohl podílet na úsilí, řekl Abraham: "Synáčku, viděl jsem ve snu, že tě mám obětovat; uvaž a řekni, jaké mínění máš?" I odvětil: "Otče můj, učiň, co ti bylo poručeno; a bude-li Bůh chtít, mne věru neochvějným shledáš."
37:103 فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
37:103
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A když se oba do vůle Boží odevzdali a on položil ho čelem k zemi,
37:104 وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
37:104
Preklad I. Hrbek (Czech) :
zvolali jsme naň: "Abrahame,
37:105 قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:105
Preklad I. Hrbek (Czech) :
věru jsi již prokázal, že vidění jsi za pravdu měl - a takto ty, kdož dobré činí, odměňujeme -
37:106 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
37:106
Preklad I. Hrbek (Czech) :
vždyť byla to jen zjevná zkouška!"
37:107 وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
37:107
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A velkou obětí jsme syna jeho vykoupili
37:108 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:108
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a u posledních jsme mu požehnali:
37:109 سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
37:109
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Mír budiž s Abrahamem!"
37:110 كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:110
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Takto odměňujeme dobro konající,
37:111 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:111
Preklad I. Hrbek (Czech) :
vždyť on byl služebník Náš věřící!
37:112 وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
37:112
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A oznámili jsme mu radostnou zvěst o Izákovi, jenž prorok byl, k bezúhonným patřící.
37:113 وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
37:113
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Pak požehnali jsme jemu i Izákovi; a mezi jejich potomky jsou někteří, kdož dobro konají, však jiní sami na sobě křivdu zjevnou páchají.
37:114 وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
37:114
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A dobrodiním jsme také Mojžíše a Áróna zahrnuli
37:115 وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
37:115
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a před pohromou nesmírnou jsme je oba i lid jejich zachránili
37:116 وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
37:116
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a pomoc jsme jim poskytli, takže vítěznými se stali,
37:117 وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
37:117
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a Písmo nanejvýš zřetelné jsme jim darovali
37:118 وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
37:118
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a oba po stezce přímé jsme vedli
37:119 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:119
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a u posledních jsme jim požehnali:
37:120 سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
37:120
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Mír budiž s Mojžíšem a Árónem!"
37:121 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:121
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Takto odměňujeme dobro konající,
37:122 إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:122
Preklad I. Hrbek (Czech) :
vždyť oba patří mezi služebníky Naše věřící!
37:123 وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:123
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Také Eliáš byl z vyslanců Božích,
37:124 إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
37:124
Preklad I. Hrbek (Czech) :
když k lidu svému pravil: "Což bohabojní nebudete, a
37:125 أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
37:125
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Baala vzývat chcete a nejlepšího ze stvořitelů opustíte,
37:126 ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
37:126
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Boha, Pána svého i Pána vašich předků dávných?"
37:127 فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
37:127
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Však za lháře ho prohlásili, a věru budou předvedeni
37:128 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:128
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kromě těch, kdož služebníky Božími upřímnými byli.
37:129 وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
37:129
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A u posledních jsme mu požehnali:
37:130 سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
37:130
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Mír budiž s Eliášem!"
37:131 إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
37:131
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Takto odměňujeme dobro konající,
37:132 إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
37:132
Preklad I. Hrbek (Czech) :
vždyť on byl služebník Náš věřící!
37:133 وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:133
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A také Lot byl vskutku mezi Božími vyslanci,
37:134 إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
37:134
Preklad I. Hrbek (Czech) :
když jsme jej i rodinu jeho celou zachránili
37:135 إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
37:135
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kromě stařeny jedné, jež zůstala s opozdilci,
37:136 ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
37:136
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a potom jsme všechny ostatní zahubili.
37:137 وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
37:137
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A věru kolem měst jejich za jitra procházíte
37:138 وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
37:138
Preklad I. Hrbek (Czech) :
i za noci; což to nepochopíte?
37:139 وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
37:139
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A rovněž Jonáš jedním z vyslanců Božích byl,
37:140 إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
37:140
Preklad I. Hrbek (Czech) :
když na loď naloženou se uchýlil
37:141 فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
37:141
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a vrhal los a byl tím, jenž ztratil,
37:142 فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
37:142
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a pohltila jej ryba, zatímco pokárání zasloužil.
37:143 فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
37:143
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A kdyby nebyl z těch, kdož Boha oslavují,
37:144 لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
37:144
Preklad I. Hrbek (Czech) :
byl by jistě v břiše jejím zůstal až do dne vzkříšení.
37:145 ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
37:145
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A vyvrhli jsme jej chorého na břeh pustý
37:146 وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
37:146
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a dali jsme nad ním vyrůst keři tykvovému.
37:147 وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
37:147
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Potom jsme jej ke sto tisícům či více nevěřícím poslali,
37:148 فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
37:148
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a uvěřili a užívání života jsme jim na čas popřáli.
37:149 فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
37:149
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Dotaž se jich, proč Pán tvůj má dcery mít, když oni přece mají syny,
37:150 أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
37:150
Preklad I. Hrbek (Czech) :
či zda byli svědky toho, že stvořili jsme anděly jako ženy?
37:151 أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
37:151
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Což není to jen výmysl jejich, když hovoří:
37:152 وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
37:152
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Bůh zplodil" - a věru jsou to lháři!
37:153 أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
37:153
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A že by si místo synů vyvolil dcery?
37:154 مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
37:154
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Co je s vámi, že máte takové názory?
37:155 أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
37:155
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Což se nevzpamatujete?
37:156 أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
37:156
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Anebo snad pravomoc zjevnou k tomu máte?
37:157 فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
37:157
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Předložte tedy Písmo své, jste-li pravdomluvní!
37:158 وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
37:158
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A učinili Boha s džiny příbuzným, však džinové dobře již vědí, že sami budou před Pána předvedeni.
37:159 سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
37:159
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Oč slavnější je Bůh než to, co lživě Mu připisují,
37:160 إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:160
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kromě služebníků Božích upřímných.
37:161 فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
37:161
Preklad I. Hrbek (Czech) :
A ani vy, ani to, co uctíváte,
37:162 مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
37:162
Preklad I. Hrbek (Czech) :
nikoho proti Bohu vzbouřit nemůžete
37:163 إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
37:163
Preklad I. Hrbek (Czech) :
kromě toho, jenž hořet bude v pekle.
37:164 وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
37:164
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Není mezi námi nikoho, kdo by neměl místo určené,
37:165 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
37:165
Preklad I. Hrbek (Czech) :
my věru pak jsme ti, kdo v řadách stojí,
37:166 وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
37:166
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a také ti, kdož Pána svého oslavují!
37:167 وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
37:167
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Nevěřící sice říkají:
37:168 لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
37:168
Preklad I. Hrbek (Czech) :
"Kdybychom měli nějaké připomenutí od předků svých dávných,
37:169 لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
37:169
Preklad I. Hrbek (Czech) :
věru bychom byli také ze služebníků Božích upřímných!"
37:170 فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
37:170
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Však přesto v ně nevěří a záhy poznají!
37:171 وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
37:171
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Slovo Naše již dříve bylo dáno služebníkům Našim poslaným,
37:172 إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
37:172
Preklad I. Hrbek (Czech) :
že od Nás pomoc vždy dostanou
37:173 وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
37:173
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a že vojska Naše pro ně vítězství přinesou.
37:174 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
37:174
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Odvrať se od nich na dobu krátkou
37:175 وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
37:175
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a pozoruj je; však oni také záhy zpozorují!
37:176 أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
37:176
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Cožpak doopravdy uspíšení trestu Našeho požadují?
37:177 فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
37:177
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Až pak trest na jejich nádvoří sestoupí, špatné to bude jitro pro ty, kdož byli varováni marně.
37:178 وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
37:178
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Odvrať se tedy od nich dočasně
37:179 وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
37:179
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a pozoruj je, však oni také záhy zpozorují!
37:180 سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
37:180
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Oč slavnější je Pán tvůj, Pán moci veškeré, než to, co mu lživě připisují!
37:181 وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
37:181
Preklad I. Hrbek (Czech) :
Mír budiž všem vyslancům Božím
37:182 وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
37:182
Preklad I. Hrbek (Czech) :
a chvála Bohu, Pánu lidstva!