بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:1
بۇ شەھەر (يەنى مەككە) بىلەن قەسەم قىلىمەن - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:2
(ئى مۇھەممەد!) بۇ شەھەردە (ئۇرۇش قىلىش) ساڭا ھالالدۇر - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
90:3
ئادەم (ئەلەيھىسسالام) ۋە (ئۇنىڭ ياخشى) پەرزەنتلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
90:4
بىز ئىنساننى ھەقىقەتەن جاپا - مۇشەققەت ئىچىدە قىلىپ ياراتتۇق - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
90:5
ئۇ (يەنى فاجىر، شەقى ئادەم) ئۆزىگە ھېچ كىشىنىڭ كۈچى يەتمەيدۇ دەپ ئويلامدۇ؟ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
90:6
ئۇ: «كۆپ مال سەرپ قىلدىم» دەيدۇ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
90:7
ئۇ ئۆزىنىڭ (مال) سەرپ قىلغانلىقىنى ھېچ كىشى كۆرمىدى دەپ ئويلامدۇ؟ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
90:8
ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
90:9
ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
90:10
ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
90:11
ئۇ داۋان ئاشمىدى - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
90:12
داۋان ئېشىشىنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەتتىڭ؟ - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
90:13
(داۋان ئېشىش دېگەن) قۇل ئازاد قىلماقتۇر، - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
90:14
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر، - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
90:15
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر، - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
90:16
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن (يەنى ھالى ناچار كەمبەغەل) گە تاماق بەرمەكتۇر - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
90:17
شۇنىڭ بىلەن بىللە (يەنى يۇقىرىقىلارنى قىلىش بىلەن بىللە) ئىمان ئېيتقانلاردىن، ئۆزئارا سەۋر قىلىشقا تەۋسىيە قىلىشقانلاردىن، ئۆزئارا مەرھەمەت قىلىشقا تەۋسىيە قىلىشقانلاردىن بولماقتۇر - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
90:18
ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرىدىكى ئىشلارنى قىلغان كىشىلەر) سائادەتمەن كىشىلەردۇر - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
90:19
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار بەتبەختلەردۇر - Muhammad Saleh (Uyghur)
90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
90:20
ئۇلار دوزاخقا سولىنىدۇ - Muhammad Saleh (Uyghur)