Selected
Original Text
Transliteration
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:1
La oqsimu bihatha albaladi - Transliteration (English)
90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:2
Waanta hillun bihatha albaladi - Transliteration (English)
90:3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
90:3
Wawalidin wama walada - Transliteration (English)
90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
90:4
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin - Transliteration (English)
90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
90:5
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun - Transliteration (English)
90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
90:6
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan - Transliteration (English)
90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
90:7
Ayahsabu an lam yarahu ahadun - Transliteration (English)
90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
90:8
Alam najAAal lahu AAaynayni - Transliteration (English)
90:9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
90:9
Walisanan washafatayni - Transliteration (English)
90:10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
90:10
Wahadaynahu alnnajdayni - Transliteration (English)
90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
90:11
Fala iqtahama alAAaqabata - Transliteration (English)
90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
90:12
Wama adraka ma alAAaqabatu - Transliteration (English)
90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
90:13
Fakku raqabatin - Transliteration (English)
90:14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
90:14
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin - Transliteration (English)
90:15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
90:15
Yateeman tha maqrabatin - Transliteration (English)
90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
90:16
Aw miskeenan tha matrabatin - Transliteration (English)
90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
90:17
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati - Transliteration (English)
90:18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
90:18
Olaika ashabu almaymanati - Transliteration (English)
90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
90:19
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati - Transliteration (English)
90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
90:20
AAalayhim narun musadatun - Transliteration (English)