Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

89 Al-Fajr ٱلْفَجْر

< Previous   30 Āyah   The Dawn      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
89:1 وَٱلْفَجْرِ
89:1
George Grigore (Romanian) :
Pe zori!
89:2 وَلَيَالٍ عَشْرٍ
89:2
George Grigore (Romanian) :
Pe cele zece nopţi!
89:3 وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
89:3
George Grigore (Romanian) :
Pe cel pereche şi pe cel nepereche!
89:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
89:4
George Grigore (Romanian) :
Pe noapte când se împuţinează!
89:5 هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
89:5
George Grigore (Romanian) :
Este oare acesta un jurământ pentru cel cu cuget dăruit?
89:6 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
89:6
George Grigore (Romanian) :
Nu ai văzut ce a făcut Domnul tău din adiţi
89:7 إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
89:7
George Grigore (Romanian) :
şi din Imran, cetatea cu coloane,
89:8 ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
89:8
George Grigore (Romanian) :
ce în alt ţinut n-a fost ca ea alta creată?
89:9 وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
89:9
George Grigore (Romanian) :
Şi din tamudiţi care au scobit stânca în vale?
89:10 وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
89:10
George Grigore (Romanian) :
Şi din Faraon cu ţepuşele sale?
89:11 ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
89:11
George Grigore (Romanian) :
Din toţi cei care se ticăloşesc pe lumea aceasta
89:12 فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
89:12
George Grigore (Romanian) :
şi o umplu de stricăciune?
89:13 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
89:13
George Grigore (Romanian) :
Domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,
89:14 إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
89:14
George Grigore (Romanian) :
căci Domnul tău este asupra tuturor Veghetor.
89:15 فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
89:15
George Grigore (Romanian) :
Când omul este pus la încercare de Domnul său, cinstindu-l şi copleşindu-l cu daruri, atunci spune: “Domnul meu mă cinsteşte!”
89:16 وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
89:16
George Grigore (Romanian) :
Când însă îl pune la încercare, drămuindu-i traiul, atunci spune: “Domnul meu mă înjoseşte!”
89:17 كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
89:17
George Grigore (Romanian) :
Nu, voi sunteţi cei care nu cinstiţi orfanul!
89:18 وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
89:18
George Grigore (Romanian) :
Voi sunteţi cei care nu lăsaţi să fie ospătat sărmanul!
89:19 وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
89:19
George Grigore (Romanian) :
Voi mâncaţi cu lăcomie moştenirea!
89:20 وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
89:20
George Grigore (Romanian) :
Voi iubiţi în neştire bogăţia!
89:21 كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
89:21
George Grigore (Romanian) :
Nu, când pământul va fi făcut fărâme,
89:22 وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
89:22
George Grigore (Romanian) :
iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând:
89:23 وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
89:23
George Grigore (Romanian) :
în Ziua aceea, va veni Gheena şi în Ziua aceea, omul îşi va aminti... La ce-i mai foloseşte însă să-şi amintească atunci?
89:24 يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
89:24
George Grigore (Romanian) :
El va spune: “Ce bine ar fi fost de aş fi făcut ceva pentru Viaţa mea de Apoi!”
89:25 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
89:25
George Grigore (Romanian) :
În Ziua aceea va fi chinuit cum chinuit nu a mai fost nimeni,
89:26 وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
89:26
George Grigore (Romanian) :
şi va fi încătuşat cum încătuşat nu a mai fost nimeni.
89:27 يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
89:27
George Grigore (Romanian) :
Suflete ostoit!
89:28 ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
89:28
George Grigore (Romanian) :
Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!
89:29 فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
89:29
George Grigore (Romanian) :
Intră dimpreună cu robii Mei!
89:30 وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
89:30
George Grigore (Romanian) :
Intră în Raiul Meu!