Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

69 Al-Ĥāqqah ٱلْحَاقَّة

< Previous   52 Āyah   The Reality      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
69:1 ٱلْحَآقَّةُ
69:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Неизбежното!
69:2 مَا ٱلْحَآقَّةُ
69:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Какво е Неизбежното?
69:3 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
69:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното?
69:4 كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
69:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
69:5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
69:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Самудяните бяха погубени от Вика.
69:6 وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
69:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър.
69:7 سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
69:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред, и виждаш там хората покосени, сякаш са стволове на повалени палми.
69:8 فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
69:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И нима виждаш някой останал от тях?
69:9 وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
69:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И Фараонът, и онези преди него, и сринатите [селища на Лут] вършеха грях.
69:10 فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
69:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се възпротивиха на пратеника от своя Господ, затова Той с мощ ги сграбчи.
69:11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
69:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато водата преля, Ние ви понесохме в плаващия Ковчег,
69:12 لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
69:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши.
69:13 فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
69:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато се протръби с Рога първия път,
69:14 وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
69:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар,
69:15 فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
69:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава ще се случи Събитието.
69:16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
69:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.
69:17 وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
69:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ангелите ще са по краищата му. В този Ден осмина [от тях] ще носят Трона на твоя Господ.
69:18 يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
69:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В този Ден ще бъдете изправени [пред Аллах]. Не ще бъде скрита и една ваша тайна.
69:19 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
69:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И онзи, чиято книга му се даде в десницата, ще каже: “Ето ви, прочетете моята книга!
69:20 إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
69:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Предполагах, че ще получа своята равносметка.”
69:21 فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
69:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ще живее в доволство
69:22 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
69:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
сред въздигната Градина.
69:23 قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
69:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Плодовете й ще са сведени.
69:24 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
69:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни!
69:25 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
69:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А онзи, чиято книга му се даде в левицата, ще каже: “О, да не ми бе давана моята книга
69:26 وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
69:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и да не бях узнал каква е моята равносметка!
69:27 يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
69:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
О, да бе приключило всичко [със смъртта]!
69:28 مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
69:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не ме избави моето богатство.
69:29 هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
69:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Пропадна моята власт.”
69:30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
69:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Хванете го и го оковете!
69:31 ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
69:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После в Ада го горете!
69:32 ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
69:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти!
69:33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
69:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не повярва той в Аллах, Превеликия.
69:34 وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
69:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се,
69:35 فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
69:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
затова Днес няма тук за него  ближен,
69:36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
69:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
нито храна освен кръв и гной.
69:37 لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
69:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ядат я само грешниците.”
69:38 فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
69:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Кълна се в това, което съзирате
69:39 وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
69:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в това, което не съзирате,
69:40 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
69:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
наистина то е слово на достоен Пратеник,
69:41 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
69:41
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а не е слово на поет. Но вие малко вярвате.
69:42 وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
69:42
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате.
69:43 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
69:43
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Низпослание от Господа на световете.
69:44 وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
69:44
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И ако той Ни приписваше някакви слова,
69:45 لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
69:45
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
щяхме да го сграбчим с Десницата,
69:46 ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
69:46
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
после да му прережем аортата.
69:47 فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
69:47
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И никой сред вас не ще Ни възпре от това.
69:48 وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
69:48
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
То е напомняне за богобоязливите.
69:49 وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
69:49
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И добре знаем, че сред вас има отричащи.
69:50 وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
69:50
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
То е скръб за неверниците.
69:51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
69:51
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
То е достоверната истина.
69:52 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
69:52
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!