Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

69 Al-Ĥāqqah ٱلْحَاقَّة

< Previous   52 Āyah   The Reality      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
69:1 ٱلْحَآقَّةُ
69:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真災，
69:2 مَا ٱلْحَآقَّةُ
69:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真災是什麼？
69:3 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
69:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你怎麼能認識真災是什麼呢？
69:4 كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
69:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
賽莫德人和阿德人，曾否認大難。
69:5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
69:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
至於賽莫德人呢，已為嚴刑所毀滅；
69:6 وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
69:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
至於阿德人，已為怒吼的暴風所毀滅。
69:7 سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
69:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真主曾使暴風對著他們連刮了七夜八晝，你看阿德人倒仆在地上，好像空心的海棗樹幹一樣。
69:8 فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
69:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你能看見他們還有孑遺嗎？
69:9 وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
69:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
法老和在他之前的人，以及被傾覆的城市的居民，又再犯罪，
69:10 فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
69:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們曾違抗他們的主的使者，故他嚴厲懲治了他們。
69:11 إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
69:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當大水泛濫的時候，我讓你們乘船，
69:12 لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
69:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以便我以那件事為你們的教訓，以便能記憶的耳朵把它記住。
69:13 فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
69:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當號角一嚮，
69:14 وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
69:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
大地和山岳都被移動，且互相碰撞一次的時候；
69:15 فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
69:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，那件大事將發生，
69:16 وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
69:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
天將破裂；在那日，天將成為脆弱的。
69:17 وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
69:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
眾天神將在天的各方；在那日，在他們上面，將有八個天神，擔負你的主的寶座；
69:18 يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
69:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，你們將被檢閱，你們的任何秘密，都無法隱藏。
69:19 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
69:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
用右手接受自己的功過簿的人將說：「你們拿我的功過簿去讀讀吧！
69:20 إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
69:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我確已猜想到我必遇見我的賬目。」
69:21 فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
69:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他將在愉快的生活裡，
69:22 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
69:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在崇高的樂園裡，
69:23 قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
69:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那裡面的水果伸手可得。
69:24 كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
69:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「你們可以愉快地飲食，因為你們在過去的歲月中行過善。」
69:25 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
69:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以左手接過自己的功過簿的人將說：「啊呀！但願我沒有接過我的功過簿，
69:26 وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
69:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不知道我自己的賬目！
69:27 يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
69:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
但願塵世的死亡已了結我的一生！
69:28 مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
69:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的財產於我毫無裨益，
69:29 هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
69:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的權柄已從我的手中消失。」
69:30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
69:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「你們捉住他，給他帶上枷鎖，
69:31 ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
69:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後把他投在烈火裡，
69:32 ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
69:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後把他穿在一條七十臂長的鏈子上。」
69:33 إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
69:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他生前確是不信仰尊大的真主，
69:34 وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
69:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不勉勵人賬濟貪民；
69:35 فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
69:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故今日他在這裡沒有一個親戚。
69:36 وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
69:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
除膿汁外，他沒有食物。
69:37 لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
69:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
只有迷誤的人們才吃膿汁。
69:38 فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
69:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然！我以你們所能見的萬象盟誓，
69:39 وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
69:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
並且以你們不能見的幽玄盟誓，
69:40 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
69:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這確是尊貴的使者的言辭；
69:41 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
69:41
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
並不是詩人的言辭，你們很少信仰，
69:42 وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
69:42
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
也不是僕人的言辭，你們很少覺悟。
69:43 تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
69:43
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這是從全世界的主降示的。
69:44 وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
69:44
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
假若他假借我的名義，捏造謠言，
69:45 لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
69:45
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我必以權力逮捕他，
69:46 ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
69:46
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後必割斷他的大動脈，
69:47 فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
69:47
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你們中沒有一個人能保衛他。
69:48 وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
69:48
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這確是對敬畏者的教訓。
69:49 وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
69:49
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我的確知道你們中有否認的人。
69:50 وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
69:50
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這對於不信道的人們確是悔恨。
69:51 وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
69:51
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
這確是真實的信念，
69:52 فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
69:52
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
故你當頌揚你的主的大名。