Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

88 Al-Ghāshiyah ٱلْغَاشِيَة

< Previous   26 Āyah   The Overwhelming      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
88:1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
88:1
George Grigore (Romanian) :
A venit la tine spusa despre cea care învăluie?
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
88:2
George Grigore (Romanian) :
În Ziua aceea, chipuri care se umilesc,
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
88:3
George Grigore (Romanian) :
care se trudesc şi se sleiesc,
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
88:4
George Grigore (Romanian) :
vor fi aruncate într-un foc dogoritor.
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
88:5
George Grigore (Romanian) :
Se vor adăpa la un izvor clocotit
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
88:6
George Grigore (Romanian) :
şi vor avea drept ospăţ mărăcini
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
88:7
George Grigore (Romanian) :
care nici nu-i vor îngrăşa, însă nici foamea nu le-o va astâmpăra.
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
88:8
George Grigore (Romanian) :
În Ziua aceea, chipuri voioase,
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
88:9
George Grigore (Romanian) :
de zelul lor mulţumite,
88:10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
88:10
George Grigore (Romanian) :
vor fi într-o Grădină înaltă
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
88:11
George Grigore (Romanian) :
unde nu vor auzi nici o vorbă deşartă.
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
88:12
George Grigore (Romanian) :
Acolo va fi un izvor curgător;
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
88:13
George Grigore (Romanian) :
paturi înălţate,
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
88:14
George Grigore (Romanian) :
pocale aranjate,
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
88:15
George Grigore (Romanian) :
perne rânduite,
88:16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
88:16
George Grigore (Romanian) :
covoare aşternute.
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
88:17
George Grigore (Romanian) :
Oare ei nu privesc la cămile cum au fost create?
88:18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
88:18
George Grigore (Romanian) :
Şi nici la cer cum a fost ridicat?
88:19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
88:19
George Grigore (Romanian) :
Şi nici la munţi cum au fost înălţaţi?
88:20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
88:20
George Grigore (Romanian) :
Şi nici la pământ cum a fost întins?
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
88:21
George Grigore (Romanian) :
Adu-le aminte, căci asupra ta stă aducerea aminte,
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
88:22
George Grigore (Romanian) :
însă asupra lor nu ai nici o putere.
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
88:23
George Grigore (Romanian) :
Celui care întoarce spatele şi tăgăduieşte,
88:24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
88:24
George Grigore (Romanian) :
Dumnezeu îi va da osânda cea mare.
88:25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
88:25
George Grigore (Romanian) :
La Noi este întoarcerea lor,
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
88:26
George Grigore (Romanian) :
şi asupra Noastră stă judecata lor.