Selected

Original Text
Zohurul Hoque

Available Translations

88 Al-Ghāshiyah ٱلْغَاشِيَة

< Previous   26 Āyah   The Overwhelming      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
88:1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
88:1
Zohurul Hoque (Bangla) :
তোমার কাছে কি বিহবলকর ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে?
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
88:2
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত,
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
88:3
Zohurul Hoque (Bangla) :
পরিশ্রান্ত, অবসাদগ্রস্ত,
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
88:4
Zohurul Hoque (Bangla) :
প্রবেশমান হবে জ্বলন্ত আগুনে;
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
88:5
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ফোয়ারা থেকে।
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
88:6
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাদের জন্য বিষাক্ত কাঁটাগাছ থেকে ছাড়া অন্য কোনো খাদ্য থাকবে না,
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
88:7
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাদের নাদুসনুদুস বানাবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
88:8
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেইদিন অনেক মুখ হবে শান্ত,
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
88:9
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাদের প্রচেষ্টার জন্য পরিতৃপ্ত,
88:10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
88:10
Zohurul Hoque (Bangla) :
সমুচ্চ উদ্যানে,
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
88:11
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেখানে তুমি শুনবে না কোনো বাজে কথা।
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
88:12
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেখানে রয়েছে বহমান ঝরনা,
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
88:13
Zohurul Hoque (Bangla) :
সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন,
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
88:14
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর পানপাত্রগুলো হাতের কাছে স্থাপিত,
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
88:15
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো,
88:16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
88:16
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর গালিচাসব বিছানো।
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
88:17
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা কি তবে ভেবে দেখে না উটের দিকে -- কেমন করে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
88:18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
88:18
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর আকাশের দিকে -- কেমন করে তাকে তোলে রাখা হয়েছে।
88:19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
88:19
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর পাহাড়-পর্বতের দিকে -- কেমন করে তাদের স্থাপন করা হয়েছে,
88:20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
88:20
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর এই পৃথিবীর দিকে -- কেমন করে তাকে প্রসারিত করা হয়েছে?
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
88:21
Zohurul Hoque (Bangla) :
অতএব উপদেশ দিয়ে চলো, নিঃসন্দেহ তুমি তো একজন উপদেষ্টা।
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
88:22
Zohurul Hoque (Bangla) :
তুমি তাদের উপরে আদৌ অধ্যক্ষ নও,
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
88:23
Zohurul Hoque (Bangla) :
কিন্ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ্বাস পোষণ করে --
88:24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
88:24
Zohurul Hoque (Bangla) :
আল্লাহ্ তখন তাকে শাস্তি দেবেন কঠিনতম শাস্তিতে।
88:25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
88:25
Zohurul Hoque (Bangla) :
নিঃসন্দেহ আমাদের কাছেই তাদের প্রত্যাবর্তন,
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
88:26
Zohurul Hoque (Bangla) :
অতঃপর আমাদের উপরেই তাদের হিসেব-নিকেশের ভার।