Selected

Original Text
Yasar Nuri Ozturk

Available Translations

88 Al-Ghāshiyah ٱلْغَاشِيَة

< Previous   26 Āyah   The Overwhelming      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
88:1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
88:1
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
88:2
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
88:3
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Çalışmış, boşa yorulmuştur.
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
88:4
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Kızışmış bir ateşe dalarlar.
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
88:5
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
88:6
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
88:7
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
88:8
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
88:9
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.
88:10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
88:10
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Yüksek bir bahçededir;
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
88:11
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Hiçbir boş söz işitmez orada,
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
88:12
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Akıp duran bir pınar vardır orada,
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
88:13
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Yüksek sedirler vardır orada,
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
88:14
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Hizmete sunulmuş kadehler,
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
88:15
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
88:16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
88:16
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Serilmiş seçme döşekler.
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
88:17
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!
88:18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
88:18
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
88:19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
88:19
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve dağlara ki, nasıl dikildi!
88:20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
88:20
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
88:21
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
88:22
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
88:23
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Tersine giden, nankörlük eden başka.
88:24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
88:24
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.
88:25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
88:25
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
88:26
Yasar Nuri Ozturk (Turkish) :
Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.