Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

88 Al-Ghāshiyah ٱلْغَاشِيَة

< Previous   26 Āyah   The Overwhelming      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
88:1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
88:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден?
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
88:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Едни лица в този Ден ще са сведени,
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
88:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
обременени, изнурени,
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
88:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще горят в пламтящ огън,
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
88:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще им се даде от кипящ извор да пият,
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
88:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
не ще имат друга храна освен от тръни,
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
88:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
които нито угояват, нито избавят от глад.
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
88:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А други лица в този Ден ще са блажени,
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
88:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
поради своето старание - доволни,
88:10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
88:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
във възвишена Градина.
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
88:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не ще слушат в нея празнословие.
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
88:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Има там течащ извор.
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
88:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Има там въздигнати престоли
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
88:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и готови чаши,
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
88:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и подредени възглавници,
88:16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
88:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и разстлани килими.
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
88:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И нима не виждат как бяха сътворени камилите
88:18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
88:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и как бе въздигнато небето,
88:19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
88:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и как бяха възправени планините,
88:20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
88:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и как бе разпростряна земята?
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
88:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И напомняй! Ти си само за да напомняш.
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
88:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не си над тях властващ,
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
88:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
но който се отвърне и не повярва,
88:24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
88:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
него Аллах ще мъчи с най-голямото мъчение [в Ада].
88:25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
88:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
При Нас е тяхното завръщане.
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
88:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После Наша грижа е тяхната равносметка.