Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

75 Al-Qiyāmah ٱلْقِيَامَة

< Previous   40 Āyah   The Resurrection      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
75:1 لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әлбәттә, кыямәт көне белән ант итәмен.
75:2 وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм үкенеп үзен шелтә кылучы кеше белән ант итәмен. (Кыямәттә һәр кеше үзен шелтә кылыр: яхшы булса яхшылыкны ник күбрәк кылмадым дип, Яман булса яманлыкны ник кылдым, дияр).
75:3 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: "Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен", – диләр).
75:4 بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
75:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйә көче җитүчеләрдәнбез кешенең черегән кечкенә бармак сөякләрен бер-берсенә кушарга.
75:5 بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
75:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бәлки адәм баласы Аллаһ йөкләгәнне куеп киләчәк гомереңдә нәфесе теләгән бозык эшләрне кылып йөрергә телидер
75:6 يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул кеше: кыямәт кайчан була әле, дип сорыйдыр
75:7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
75:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәркайчан кыямәтнең куркынычыннан күзләр тонып караңгыланса.
75:8 وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
75:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ай тотылса.
75:9 وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
75:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм кояш илә ай бергә кушылсалар, кыямәт булыр.
75:10 يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
75:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә кеше әйтер: "Бу куркынычтан кайда качарга?"
75:11 كَلَّا لَا وَزَرَ
75:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бүген качып котыла торган урын юк.
75:12 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
75:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу көндә карарланачак урын фәкать Раббың хозурындадыр.
75:13 يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә кешегә хәбәр бирелер исән чагында кылган эшләреннән һәм үлгәндә калдырып киткән яхшы, яман эшләреннән.
75:14 بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
75:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бәлки кеше, әлбәттә, үзенең зарарына гуаһдыр.
75:15 وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Гәрчә фарыз гамәлләрне калдырып хәрам эшләрне эшләгән өчен гозерләр күрсәтсә дә. (Ягъни үзе гозерләр күрсәтеп сөйләсә дә барча әгъзалары аның зарарына гуаһлык бирерләр).
75:16 لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
75:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул Коръән аятьләрен тәкърар әйтү белән телеңне тибрәтмә, Җәбраил г-м сиңа укыган аятьләрне ашыгып яныңа алыр өчен.
75:17 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
75:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Безнең өстебездәдер ул Коръәнне синең күңелендә җыймак һәм телендә укытмак.
75:18 فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
75:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул Коръәнне һәркайчан Җәбраилдан сиңа укытсак, аның укуыңа ияр!
75:19 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
75:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Соңра ул Коръәнне яхшылап аңлатмак вә читеннәрен чишмәк Безнең өстебездәдер.
75:20 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
75:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк, алай кирәкмәс, дөньяны ашыгып кәсеп итәсез һәм бик сөясез.
75:21 وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
75:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз.
75:22 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
75:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәт көнендә кайбер йөзләр шатланып агаручыдыр.
75:23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
75:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул йөз Раббысына караучыдыр.
75:24 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
75:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи кайбер йөзләр кайгыдан сытык вә кара булыр.
75:25 تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
75:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аның хәлен күргәч арка буыннарын сындыручы ґәзаб килгән, дип уйларсың.
75:26 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
75:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Юк әле, аң булыгыз әгәр җан күкрәкнең югары ягына җитсә,
75:27 وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
75:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
шул вакытта моңа хәзер кем дару, ярдәм бирер дип әйтелсә, яки фәрештәләр, бу кешенең җанын рәхмәт фәрештәләре алырмы әллә ґәзаб фәрештәләре алырмы дисәләр.
75:28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
75:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Инде бу кеше дөньядан аерылам, дип уйлар.
75:29 وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
75:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы.
75:30 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
75:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бүген бармак Раббың хозурындадыр.
75:31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
75:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Имансыз, динсез кеше Раббысы хозурына баргач, мәңгегә алданганын белер, ул ышанырга тиешле нәрсәләргә ышанмады һәм намаз да укымады.
75:32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
75:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ләкин Коръәнне ялганга тотты һәм кабул итүдән баш тартты.
75:33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
75:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моның соңында үзенең өй җәмәгатенә тәкәбберләнеп киерелә-киерелә барды.
75:34 أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
75:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий мондый кеше сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!
75:35 ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
75:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!
75:36 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
75:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әнә адәм баласы үзенә Аллаһудан йөкләмә йөкләтелмәүне, Аллаһуга каршы эшләрдә ихтыярга куелумы һәм ахырда җавапсызлыкны телиме?
75:37 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
75:37
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме?
75:38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:38
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моның ашында оешкан кан булды, Аллаһ аны халык кылып кеше сыйфатына китерде.
75:39 فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аннан ир һәм хатын итеп халык кылды.
75:40 أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
75:40
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу эшләрне эшләгән Аллаһуның үлекләрне тергезергә көче җитмәсме?