Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

75 Al-Qiyāmah ٱلْقِيَامَة

< Previous   40 Āyah   The Resurrection      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
75:1 لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в Деня на възкресението.
75:2 وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И кълна се в многоукоряващата [се] душа.
75:3 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му?
75:4 بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
75:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му.
75:5 بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
75:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала човек упорства в греха си
75:6 يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и пита: “Кога е Денят на възкресението?”
75:7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
75:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Тогава, когато погледът се заслепи
75:8 وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
75:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и луната се затъмни,
75:9 وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
75:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и слънцето, и луната се слеят,
75:10 يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
75:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
човекът ще каже в този Ден: “Накъде да се бяга?”
75:11 كَلَّا لَا وَزَرَ
75:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Няма убежище.
75:12 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
75:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
При твоя Господ в този Ден е местопребиванието.
75:13 يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните.
75:14 بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
75:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да, човекът сам за себе си ще е свидетел,
75:15 وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
дори да дава извинения.
75:16 لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
75:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не си движи езика с това Слово [о, Мухаммад], за да избързаш [да го запомниш]!
75:17 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
75:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Да бъде събрано [в твоите гърди] и четено [от теб] е Наша грижа.
75:18 فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
75:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И когато го четем, следвай неговото четене!
75:19 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
75:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После неговото разясняване е Наша грижа.
75:20 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
75:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Ала не! Вие обичате преходността [на земния живот]
75:21 وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
75:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и изоставяте отвъдния.
75:22 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
75:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Едни лица в този Ден ще възсияят,
75:23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
75:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
към своя Господ ще гледат,
75:24 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
75:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а други в този Ден ще бъдат мрачни,
75:25 تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
75:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще се убедят, че ги е сполетяла беда, пречупваща гръбнака.
75:26 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
75:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А когато душата стигне гръкляна
75:27 وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
75:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и се рече: “Кой ще те избави?”,
75:28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
75:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и той се убеди, че [това] е раздялата,
75:29 وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
75:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и се преплете крак с крак -
75:30 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
75:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава към твоя Господ ще е отправянето.
75:31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
75:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
тогава към твоя Господ ще е отправянето.
75:32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
75:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Той нито вярваше, нито отслужваше молитвата,
75:33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
75:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
а отричаше и се отвръщаше.
75:34 أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
75:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После отиваше при своите хора с горделива походка.
75:35 ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
75:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко ти, горко!
75:36 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
75:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И отново - горко ти, горко!
75:37 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
75:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима човек смята, че ще бъде оставен без надзор?
75:38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
После бе съсирек, а Той го сътвори и осъразмери.
75:39 فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И създаде от нея двата пола - мъжа и жената.
75:40 أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
75:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима Той не е способен да съживи мъртвите?