Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

75 Al-Qiyāmah ٱلْقِيَامَة

< Previous   40 Āyah   The Resurrection      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
75:1 لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我以復活日盟誓，
75:2 وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
我以自責的靈魂盟誓，
75:3 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？
75:4 بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
75:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。
75:5 بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
75:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，人欲長此放蕩下去。
75:6 يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他問復活日在甚麼時候。
75:7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
75:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當眼目昏花，
75:8 وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
75:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
月亮昏暗，
75:9 وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
75:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
日月相合的時候，
75:10 يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
75:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，人將說：「逃到哪裡去呢？」
75:11 كَلَّا لَا وَزَرَ
75:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
絕不然，絕無任何避難所。
75:12 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
75:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，唯你的主那裡，有安定之所。
75:13 يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，各人將被告知自己前前後後做過的事情。
75:14 بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
75:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，各人對自己就是明証，
75:15 وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
即使他多方托辭。
75:16 لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
75:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你不要搖動你的舌頭，以便你倉卒地誦讀它。
75:17 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
75:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
集合它和誦讀它，確是我的責任。
75:18 فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
75:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當我誦讀它的時候，你當靜聽我的誦讀。
75:19 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
75:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後解釋它，也是我的責任。
75:20 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
75:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真的，你們喜愛現世的生活，
75:21 وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
75:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
而不顧後世的生活。
75:22 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
75:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，許多面目是光華的，
75:23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
75:23
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是仰視著他們的主的。
75:24 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
75:24
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，許多面目是愁苦的，
75:25 تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
75:25
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們確信自己必遭大難。
75:26 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
75:26
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真的，靈魂達到鎖骨，
75:27 وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
75:27
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
有人說：「誰是祝由的？」
75:28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
75:28
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確信那是離別。
75:29 وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
75:29
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
（死時）脛與脛相纏結。
75:30 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
75:30
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
在那日，他只被驅趕到你的主那裡。
75:31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
75:31
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他沒有信道，也沒有禮拜。
75:32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
75:32
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他否認真理，背棄正道，
75:33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
75:33
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後傲慢地走回家去。
75:34 أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
75:34
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
「毀滅已逐漸地臨近你。
75:35 ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
75:35
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
毀滅已逐漸地臨近你。」
75:36 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
75:36
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道人猜想自己是被放任的嗎？
75:37 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
75:37
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道他不曾是被射出精液嗎？
75:38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:38
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
然後，他變成血塊，而真主加以創造他，使之成為肢體完全的人嗎？
75:39 فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他用精液造化兩性，男的和女的。
75:40 أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
75:40
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
難道那樣的造化者不能使死人復活嗎？