Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

75 Al-Qiyāmah ٱلْقِيَامَة

< Previous   40 Āyah   The Resurrection      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
75:1 لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Niet dan? Ik zweer bij de opstandingsdag!
75:2 وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
75:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
Niet dan? Ik zweer bij de ziel die zichzelf verwijten maakt!
75:3 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
75:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen?
75:4 بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
75:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zeker, Wij zijn in staat om zijn vingertoppen te vormen.
75:5 بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
75:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar de mens wenst er maar op los te leven.
75:6 يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
75:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.
75:7 فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
75:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wanneer dan de ogen verblind worden
75:8 وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
75:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
en de maan wordt verduisterd
75:9 وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
75:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
en de zon en de maan worden samengevoegd,
75:10 يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
75:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
op die dag zal de mens zeggen: "Waar is een toevluchtsoord?"
75:11 كَلَّا لَا وَزَرَ
75:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
Welnee, er is geen schuilplaats.
75:12 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
75:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij jouw Heer is op die dag de verblijfplaats.
75:13 يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
75:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
Aan de mensen zal op die dag worden meegedeeld wat zij vroeger en later gedaan hebben.
75:14 بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
75:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
Ja zeker, de mens zal een duidelijk bewijs tegen zichzelf zijn,
75:15 وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
75:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
ook al draagt hij zijn verontschuldigingen aan.
75:16 لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
75:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
Beweeg niet je tong ermee om je ermee te haasten.
75:17 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
75:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
Het is Onze taak hem te verzamelen en voor te lezen.
75:18 فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
75:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
En als Wij hem voorlezen volg dan de voorlezing ervan.
75:19 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
75:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
En dan is het Onze taak hem uiteen te zetten.
75:20 كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
75:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar nee, jullie beminnen het snel voorbijgaande
75:21 وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
75:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
en veronachtzamen het hiernamaals.
75:22 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
75:22
Fred Leemhuis (Dutch) :
Stralende gezichten zijn er op die dag
75:23 إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
75:23
Fred Leemhuis (Dutch) :
die naar hun Heer kijken.
75:24 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
75:24
Fred Leemhuis (Dutch) :
En grijnzende gezichten zijn er op die dag
75:25 تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
75:25
Fred Leemhuis (Dutch) :
die wel vermoeden dat hun iets ontzettends wordt aangedaan.
75:26 كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
75:26
Fred Leemhuis (Dutch) :
Ja zeker, wanneer [door de levensadem] het sleutelbeen bereikt wordt
75:27 وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
75:27
Fred Leemhuis (Dutch) :
en er gezegd wordt: "Wie kan bezweren?"
75:28 وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
75:28
Fred Leemhuis (Dutch) :
en [de betrokkene] vermoedt dat het het afscheid is
75:29 وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
75:29
Fred Leemhuis (Dutch) :
en de benen over elkaar gelegd zijn,
75:30 إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
75:30
Fred Leemhuis (Dutch) :
op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.
75:31 فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
75:31
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij dacht immers dat het niet waar was en bad de salaat niet!
75:32 وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
75:32
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar hij loochende het en keerde zich af.
75:33 ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
75:33
Fred Leemhuis (Dutch) :
Toen ging hij snoevend naar zijn familie.
75:34 أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
75:34
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wacht maar jij, wacht maar,
75:35 ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
75:35
Fred Leemhuis (Dutch) :
En nog eens: Wacht maar jij, wacht maar.
75:36 أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
75:36
Fred Leemhuis (Dutch) :
Rekent de mens erop dat hij ongemoeid gelaten wordt?
75:37 أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
75:37
Fred Leemhuis (Dutch) :
Was hij niet een druppel zaad dat werd uitgestort?
75:38 ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
75:38
Fred Leemhuis (Dutch) :
Daarna was hij een bloedklonter. Toen schiep Hij, vormde
75:39 فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
75:39
Fred Leemhuis (Dutch) :
en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke.
75:40 أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
75:40
Fred Leemhuis (Dutch) :
Is dat niet Hij die in staat is de doden levend te maken?