Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

90 Al-Balad ٱلْبَلَد

< Previous   20 Āyah   The City      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
90:1 لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:1
George Grigore (Romanian) :
Nu, eu jur pe această cetate!
90:2 وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
90:2
George Grigore (Romanian) :
Şi tu eşti locuitor al acestei cetăţi!
90:3 وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
90:3
George Grigore (Romanian) :
Pe un tată şi pe ceea ce a odrăslit!
90:4 لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
90:4
George Grigore (Romanian) :
Noi am creat omul în neajuns!
90:5 أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
90:5
George Grigore (Romanian) :
Oare el socoate că nimeni nu-l poate dovedi?
90:6 يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
90:6
George Grigore (Romanian) :
El spune: “Am isprăvit averi cu toptanul!”
90:7 أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
90:7
George Grigore (Romanian) :
Oare el socoate că nimeni nu l-a văzut?
90:8 أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
90:8
George Grigore (Romanian) :
Oare nu Noi i-am făcut ochi,
90:9 وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
90:9
George Grigore (Romanian) :
limbă şi buze?
90:10 وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
90:10
George Grigore (Romanian) :
Oare nu Noi i-am arătat cele două căi?
90:11 فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
90:11
George Grigore (Romanian) :
El nu o apucă însă pe calea suitoare!
90:12 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
90:12
George Grigore (Romanian) :
Cum vei şti tu oare care este calea suitoare?
90:13 فَكُّ رَقَبَةٍ
90:13
George Grigore (Romanian) :
Aceasta înseamnă să răscumperi un prins,
90:14 أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
90:14
George Grigore (Romanian) :
să ospătezi, într-o zi de foamete,
90:15 يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
90:15
George Grigore (Romanian) :
o rudă orfană
90:16 أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
90:16
George Grigore (Romanian) :
ori un sărman lipit pământului.
90:17 ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
90:17
George Grigore (Romanian) :
Aceasta înseamnă să fii în rândul celor care cred, al celor care se îndeamnă la răbdare, al celor care se îndeamnă la îndurare.
90:18 أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
90:18
George Grigore (Romanian) :
Aceştia sunt cei de-a dreapta.
90:19 وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
90:19
George Grigore (Romanian) :
Cei care tăgăduiesc însă semnele Noastre sunt cei de-a stânga,
90:20 عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
90:20
George Grigore (Romanian) :
asupra lor un foc se va bolti.