Selected
Original Text
Muhammad Hussain Najafi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
93:1
قَسم ہے روزِ روشن کی۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93:2
اور رات کی جب کہ وہ آرام و سکون کے ساتھ چھا جائے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3
(اے رسول(ص)) نہ آپ کے پروردگار نے آپ کو چھوڑا ہے اور نہ وہ ناراض ہوا ہے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4
یقیناً آپ کے لئے انجام (اور بعد کا دور) آغاز (پہلے دور) سے بہتر ہے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93:5
اورعنقریب آپ(ص) کا پروردگار آپ(ص) کو اتنا عطا کرے گا کہ آپ(ص) خوش ہو جائینگے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93:6
کیا خدانے آپ(ص) کو یتیم نہیں پایا؟ تو پناہ کی جگہ دی؟ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93:7
اور آپ(ص) کو گمنام پایا تو (لوگوں کو آپ(ص) کی طرف) راہنمائی کی۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93:8
اور اللہ تعالیٰ نے آپ(ص) کونادار پایا سو مالدار بنا دیا۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93:9
پس یتیم پر سختی نہ کیجئے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93:10
اور سائل کو نہ جھڑکئے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
93:11
اور اپنے پروردگار کی نعمت کا اظہار کیجئے۔ - Muhammad Hussain Najafi (Urdu)