بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
77:1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
77:1
തുടര്‍ച്ചയായി അയക്കപ്പെടുന്നവ സത്യം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
77:2
പിന്നെ കൊടുങ്കാറ്റായി ആഞ്ഞുവീശുന്നവ സത്യം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
77:3
പരക്കെപരത്തുന്നവ സത്യം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
77:4
പിന്നെ അതിനെ വേര്‍തിരിച്ച് വിവേചിക്കുന്നവ സത്യം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
77:5
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവസത്യം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
77:6
ഒഴികഴിവായോ, താക്കീതായോ. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
77:7
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
77:8
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം അണഞ്ഞില്ലാതാവുകയും, - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
77:9
ആകാശം പിളര്‍ന്ന് പോവുകയും, - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
77:10
പര്‍വതങ്ങള്‍ ഉടഞ്ഞുപൊടിയുകയും, - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
77:11
ദൂതന്മാരുടെ വരവ് നിശ്ചയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
77:12
ഏതൊരു ദിനത്തിലേക്കാണ് അത് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
77:13
വിധി തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനത്തിലേക്ക്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
77:14
വിധി തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:15
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം! - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
77:16
മുന്‍ഗാമികളെ നാം നശിപ്പിച്ചില്ലേ? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
77:17
അവര്‍ക്കു പിറകെ പിന്‍ഗാമികളെയും നാം നശിപ്പിക്കും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
77:18
കുറ്റവാളികളെ നാം അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുക. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:19
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം! - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
77:20
നിസ്സാരമായ ദ്രാവകത്തില്‍നിന്നല്ലേ നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
77:21
എന്നിട്ടു നാമതിനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തു സൂക്ഷിച്ചു. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
77:22
ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
77:23
അങ്ങനെ നാം എല്ലാം കൃത്യമായി നിര്‍ണയിച്ചു. നാം എത്രനല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:24
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
77:25
ഭൂമിയെ നാം എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
77:26
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
77:27
ഭൂമിയില്‍ നാം ഉയര്‍ന്ന പര്‍വതങ്ങളുണ്ടാക്കി. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം കുടിക്കാന്‍ തെളിനീര്‍ നല്‍കി. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:28
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
77:29
അവരോട് പറയും: നിങ്ങളെന്നും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്ന ഒന്നില്ലേ; അതിലേക്ക് പോയിക്കൊള്ളുക. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
77:30
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരുതരം നിഴലിലേക്ക് പോയിക്കൊള്ളുക. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
77:31
അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീ ജ്വാലയില്‍നിന്ന് രക്ഷ നല്‍കുന്നതുമല്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
77:32
അത് കൂറ്റന്‍ കെട്ടിടം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന തീപ്പൊരി വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
77:33
അത് കടും മഞ്ഞയുള്ള ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെയിരിക്കും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:34
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
77:35
അവര്‍ക്ക് ഒരക്ഷരം ഉരിയാടാനാവാത്ത ദിനമാണത്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവു പറയാന്‍ അവര്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുന്നതുമല്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
77:38
വിധി തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനമാണത്. നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39
നിങ്ങളുടെ വശം വല്ല തന്ത്രവുമുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രമിങ്ങ് പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
77:41
ഭക്തരോ, അന്ന് തണലുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
77:42
അവര്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പഴങ്ങളോടൊപ്പവും. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
77:43
അപ്പോള്‍ അവരെ അറിയിക്കും: സംതൃപ്തിയോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമാണിത്. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
77:44
ഇവ്വിധമാണ് നാം സുകര്‍മികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുക. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:45
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
77:46
അവരെ അറിയിക്കും: നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക. സുഖിച്ചു കൊള്ളുക. ഇത്തിരി കാലം മാത്രം. നിങ്ങള്‍ പാപികളാണ്; തീര്‍ച്ച. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:47
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
77:48
അവരോട് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില്‍ കുമ്പിടാന്‍ കല്‍പിച്ചാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുന്നില്ല. - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:49
അന്നാളില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)
77:50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
77:50
ഈ ഖുര്‍ആന്നപ്പുറം ഏതു വേദത്തിലാണ് അവരിനി വിശ്വസിക്കുക? - Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor (Malayalam)