Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
George Grigore (Romanian) :
Pe soare şi lumina sa!
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
George Grigore (Romanian) :
Pe lună când îi urmează!
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
George Grigore (Romanian) :
Pe ziuă când îl dezvăluie!
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
George Grigore (Romanian) :
Pe noapte când îl învăluie!
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
George Grigore (Romanian) :
Pe cer! Şi cum l-a zidit!
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
George Grigore (Romanian) :
Pe pământ! Şi cum l-a întins!
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
George Grigore (Romanian) :
Pe suflet! Şi cum l-a plăsmuit, punând în el desfrâu şi pioşenie!
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
George Grigore (Romanian) :
Ferice de cel care şi-l mântuie!
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
George Grigore (Romanian) :
Cel care şi-l întinează însă este pierdut!
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
George Grigore (Romanian) :
Tamudiţii, în ticăloşia lor, huleau,
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
George Grigore (Romanian) :
iar cei mai nemernici dintre ei au ieşit în faţă.
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
George Grigore (Romanian) :
Trimisul lui Dumnezeu le spuse: “Este cămila lui Dumnezeu! Lăsăţi-o să bea!”
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
George Grigore (Romanian) :
Ei l-au făcut mincinos şi au ologit cămila.
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
George Grigore (Romanian) :
Pentru păcatul lor, Domnul lor i-a făcut fărâme pe toţi deopotrivă
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
George Grigore (Romanian) :
şi nu s-a temut de urmare.