Selected

Original Text
AbdolMohammad Ayati

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
سوگند به آفتاب و روشنى‌اش به هنگام چاشت،
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به شب چون فرو پوشدش،
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به آسمان و آن كه آن را بر آورده،
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به زمين و آن كه آن را بگسترده،
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
قوم ثمود از روى سركشى تكذيب كردند.
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
پيامبر خدا به آنها گفت كه ماده‌شتر خدا را با آبشخورش واگذاريد.
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
تكذيبش كردند و شتر را پى كردند. پس پروردگارشان به سبب گناهشان بر سرشان عذاب آورد و با خاك يكسان ساخت.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
AbdolMohammad Ayati (Persian) :
و او از سرانجام آن بيمناك نشد.