Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Juro por el Sol y por el esplendor de la mañana
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por la Luna cuando le sigue
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por el día cuando la muestra
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por la noche cuando la cubre
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por el cielo y Quien lo construyó
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por la Tierra y Quien la extendió
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por un alma y Quien la creo de forma armoniosa y equilibrada,
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Raúl González Bórnez (Spanish) :
inspirándole lo que la corrompe y el temor que la mantiene a salvo:
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Ciertamente, habrá triunfado quien la purifique
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y habrá fracasado quien la corrompa
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Tamud, en su rebeldía, desmintió
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Raúl González Bórnez (Spanish) :
cuando el más miserable de ellos se alzó,
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Raúl González Bórnez (Spanish) :
a pesar de que el Mensajero de Dios les había dicho: «¡Ésta es la camella de Dios, dejadla beber!»
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Pero le desmintieron y la mataron y su Señor les castigó por su pecado y les aniquiló a todos por igual,
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Raúl González Bórnez (Spanish) :
sin temer las consecuencias.