Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na słońce i na jego jasność poranną!
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na księżyc, kiedy po nim następuje!
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na dzień, kiedy jaśnieje jego blaskiem!
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na noc, kiedy okrywa je ciemnością!
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na niebo i na Tego, który je zbudował!
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł!
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na duszę i na Tego, który ją ukształtował!
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej.
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił,
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił!
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt,
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich.
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I powiedział do nich posłaniec Boga: "Oto wielbłądzica Boga! Dajcie jej pić!"
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna. Wtedy Pan zniszczył ich całkowicie za ten grzech i zrównał,
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Nie obawiając się żadnych następstw.