Selected

Original Text
V. Porokhova

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
V. Porokhova (Russian) :
В знак солнца и сияния его
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
V. Porokhova (Russian) :
И в знак луны, что следует за ним,
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
V. Porokhova (Russian) :
В знак дня, когда он раскрывает свет,
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
V. Porokhova (Russian) :
В знак ночи той, Когда (на солнце) свой покров она накинет, -
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
V. Porokhova (Russian) :
Клянусь небесным сводом И (совершенством) тем, с каким он сотворен,
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
V. Porokhova (Russian) :
Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров,
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
V. Porokhova (Russian) :
И всякою душой, И соразмерностью ее (Для проживания на сей земле),
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
V. Porokhova (Russian) :
Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
V. Porokhova (Russian) :
Поистине, восторжествует тот, Кто чистоту ее блюдет,
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
V. Porokhova (Russian) :
Потерпит пораженье тот, Кто развратит ее!
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
V. Porokhova (Russian) :
Отвергли своего пророка самудяне, Творя чрезмерные грехи,
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
V. Porokhova (Russian) :
И вот злосчастнейший из них Был избран для греха.
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
V. Porokhova (Russian) :
Посланник же Аллаха им сказал: "Его верблюдица (пред вами), И вы должны ей не мешать испить воды".
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
V. Porokhova (Russian) :
Они сочли его лжецом И ей подрезали (колени). И вот за это прегрешенье Господь растряс под ними землю, Затем над ними Он сровнял ее.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
V. Porokhova (Russian) :
Ведь для Него не существует страха За следствие (Его свершений).