Selected

Original Text
Samir El-Hayek

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pelo sol e pelo seu esplendor (matinal),
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pela lua, que o segue,
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pelo dia, que o revela,
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pela noite, que o encobre.
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pelo firmamento e por Quem o construiu,
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pela terra e por Quem a dilatou,
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Pela alma e por Quem aperfeiçoou,
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Samir El-Hayek (Portuguese) :
E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado,
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Que será venturoso quem a purificar (a alma),
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Samir El-Hayek (Portuguese) :
E desventurado quem a corromper.
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Samir El-Hayek (Portuguese) :
A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Samir El-Hayek (Portuguese) :
E o mais perverso deles se incumbiu (de matar a camela).
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Porém, o mensageiro de Deus lhes disse: É a camela de Deus! Não a priveis da sua bebida!
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Samir El-Hayek (Portuguese) :
Porém, desmentiram-no e a esquartejaram, pelo que o seu Senhor os exterminou, pelos seus pecados, a todos por igual.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Samir El-Hayek (Portuguese) :
E Ele não teme as conseqüências.