Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в слънцето и в неговото сияние,
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в луната, която го следва,
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в деня, който го проявява,
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в нощта, която го покрива,
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в небето, и в Онзи, Който го е съградил,
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в земята, и в Онзи, Който я е разпрострял,
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в душата, и в Онзи, Който я е създал,
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и на нея е посочил [що е] нечестивост и богобоязливост!
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сполучва онзи, който я пречиства.
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А губи онзи, който се омърсява.
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Самудяните отричаха поради своето непокорство.
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Когато най-злият от тях се втурна към камилата
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и пратеникът на Аллах [Салих] им каза: “Не посягайте на камилата на Аллах и не й пречете да пие!”,
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ала го взеха за лъжец и я заклаха, - тогава техният Господ ги унищожи заради греха им - поравно.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не се страхува Той за последствието.