Selected

Original Text
Muhammad Hamidullah

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Muhammad Hamidullah (French) :
Par le soleil et par sa clarté!
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Muhammad Hamidullah (French) :
Et par la lune quand elle le suit!
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Muhammad Hamidullah (French) :
Et par le jour quand il l'éclaire!
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Muhammad Hamidullah (French) :
Et par la nuit quand elle l'enveloppe!
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Muhammad Hamidullah (French) :
Et par le ciel et Celui qui l'a construit!
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Muhammad Hamidullah (French) :
Et par la terre et Celui qui l'a étendue!
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Muhammad Hamidullah (French) :
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Muhammad Hamidullah (French) :
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Muhammad Hamidullah (French) :
A réussi, certes, celui qui la purifie.
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Muhammad Hamidullah (French) :
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Muhammad Hamidullah (French) :
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Muhammad Hamidullah (French) :
lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Muhammad Hamidullah (French) :
Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Muhammad Hamidullah (French) :
Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Muhammad Hamidullah (French) :
Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.