Selected

Original Text
Amir Zaidan

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Amir Zaidan (German) :
Bei der Sonne und ihrem Strahlen,
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Amir Zaidan (German) :
und bei dem Mond, wenn er ihr folgt,
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Amir Zaidan (German) :
und dem Tag, wenn er sie sichtbar machte,
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Amir Zaidan (German) :
und bei der Nacht, wenn sie sie umhüllt,
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Amir Zaidan (German) :
und bei dem Himmel und Dem, Der ihn einrichtete,
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Amir Zaidan (German) :
und bei der Erde und Dem, Der sie ausbreitete,
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Amir Zaidan (German) :
und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte,
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Amir Zaidan (German) :
dann ihr sowohl Taqwa-Losigkeit als auch Taqwa eingab,
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Amir Zaidan (German) :
bereits erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält,
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Amir Zaidan (German) :
und bereits verlor derjenige, der sie verdeckt (mit Taqwa-Losigkeit).
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Amir Zaidan (German) :
Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Amir Zaidan (German) :
als ihr Unseligster losging,
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Amir Zaidan (German) :
dann sagte ihnen ALLAHs Gesandter: "(Lasst) das Kamelweibchen von ALLAH und (meidet) ihre Tränke."
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Amir Zaidan (German) :
Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann verletzten sie ihm (dem Kamelweibchen) die Beine, dann richtete ihr HERR sie wegen ihrer Verfehlung zugrunde, dann ließ ER es ihnen gleichmäßig sein.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Amir Zaidan (German) :
Und ER hat vor ihrer Folge keine Furcht.