Selected

Original Text
Alikhan Musayev

Available Translations

44 Ad-Dukhān ٱلدُّخَان

< Previous   59 Āyah   The Smoke      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
44:1 حمٓ
44:1
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Ha. Mim.
44:2 وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
44:2
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
And olsun bu aydın Kitaba!
44:3 إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
44:3
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz onu mübarək bir gecədə nazil etdik. Həqiqətən, Biz qorxuduruq.
44:4 فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
44:4
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Hər bir hikmətli iş o gecədə ayırd edilir –
44:5 أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
44:5
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
dərgahımızdan vəhy edilən əmr ilə. Həqiqətən, kitabları və elçiləri Biz göndəririk –
44:6 رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
44:6
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
sənin Rəbbindən mərhəmət olaraq. Şübhəsiz ki, O, Eşidəndir, Biləndir.
44:7 رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
44:7
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Əgər yəqinliklə inanırsınızsa, bilin ki, Allah göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir.
44:8 لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
44:8
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də əcdadlarınızın Rəbbidir.
44:9 بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
44:9
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Lakin onlar şəkkə qapılıb əylənirlər.
44:10 فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
44:10
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sən göydən aşkar bir tüstü gələcəyi günü gözlə.
44:11 يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
44:11
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O tüstü ki, insanları bürüyəcəkdir. Bu, ağrılı-acılı bir əzabdır.
44:12 رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
44:12
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar: “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar, biz də iman gətirək”– deyəcəklər.
44:13 أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
44:13
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar necə öyüd-nəsihət eşidə bilərlər ki, artıq onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəlsə də,
44:14 ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
44:14
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
onlar ondan üz çevirib: “Öyrədilmiş bir dəlidir!”– dedilər.
44:15 إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
44:15
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz əzabı bir az sizdən uzaqlaşdırarıq, amma siz yenə azğınlığa qayıdacaqsınız.
44:16 يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
44:16
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Kafirləri böyük bir müsibətlə yaxalayacağımız gün, Biz onlardan intiqam alacağıq.
44:17 ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
44:17
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz onlardan əvvəl Fironun xalqını da sınadıq. Onlara möhtərəm bir elçi gəldi.
44:18 أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
44:18
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O dedi: “Allahın qullarını mənə qaytarın. Həqiqətən, mən sizin üçün etibarlı bir elçiyəm.
44:19 وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
44:19
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə aydın bir sübut gətirmişəm.
44:20 وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
44:20
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Mən sizin məni daşa basmanızdan həm mənim Rəbbim, həm də sizin Rəbbiniz olan Allaha sığınıram.
44:21 وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
44:21
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Əgər mənə inanmırsınızsa, onda məndən uzaq olun!”
44:22 فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
44:22
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sonra o, Rəbbinə yalvarıb dedi: “Həqiqətən, bunlar günahkar adamlardır!”
44:23 فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
44:23
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Allah dedi: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Şübhəsiz ki, siz təqib olunacaqsınız.
44:24 وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
44:24
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Dənizi də sakit burax! Onlar suda batırılacaq əsgərlərdir!”
44:25 كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
44:25
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;
44:26 وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
44:26
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Habelə əkinlər, möhtəşəm yerlər
44:27 وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
44:27
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
və içində həzz aldıqları nemətləri də qoyub getdilər.
44:28 كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
44:28
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Bax belə! Biz o nemətlərə başqalarını varis etdik.
44:29 فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
44:29
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Nə göy, nə də yer onlardan ötrü ağlamadı. Onlara möhlət də verilmədi.
44:30 وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
44:30
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Artıq İsrail oğullarını alçaldıcı əzabdan qurtardıq –
44:31 مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
44:31
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Firondan. Həqiqətən, o, özünü yüksək tutan və həddi aşanlardan idi.
44:32 وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
44:32
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz onları (İsrail oğullarını) Öz elmimizlə aləmlərdən üstün tutduq.
44:33 وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
44:33
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlara içində açıq-aydın imtahan olan dəlillər verdik.
44:34 إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
44:34
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Bunlar mütləq deyəcəklər:
44:35 إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
44:35
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
“Bizim ancaq bircə ölümümüz var. Biz bir daha dirildilməyəcəyik.
44:36 فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
44:36
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Əgər doğru deyirsinizsə, onda atalarımızı dirildib gətirin!”
44:37 أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
44:37
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Bunlar yaxşıdır, yoxsa Tubba tayfası və onlardan əvvəlkilər? Biz onları məhv etdik. Çünki onlar günahkar adamlar idi.
44:38 وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
44:38
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün və əbəs yerə yaratmadıq.
44:39 مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
44:39
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz onları əsl həqiqət kimi yaratdıq, lakin çoxları bunu bilmir.
44:40 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
44:40
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Şübhəsiz ki, ayırd etmə günü onların hamısı üçün müəyyən olunmuş vaxtdır.
44:41 يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
44:41
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
O gün dost dosta heç bir şeylə fayda verə bilməyəcək, onlara kömək də edilməyəcəkdir.
44:42 إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
44:42
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Allahın rəhm etdiyi kimsələrdən başqa! Həqiqətən, O, Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
44:43 إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
44:43
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Həqiqətən, zəqqum ağacı
44:44 طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
44:44
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
günahkar adamın yeməyidir.
44:45 كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
44:45
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Əridilmiş yağın çöküntüsü kimi qarınlarda qaynayar –
44:46 كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
44:46
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
qaynar su qaynayan kimi.
44:47 خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
44:47
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onu tutub Cəhənnəmin ortasına sürüyün!
44:48 ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
44:48
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sonra əzab vermək üçün başına qaynar su tökün!
44:49 ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
44:49
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Dad bu əzabı! Sən ki qüdrətli və şərəfli idin.
44:50 إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
44:50
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sizin şübhə etdiyiniz əzab budur!
44:51 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
44:51
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Allahdan qorxanlar isə təhlükəsiz bir yerdə –
44:52 فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
44:52
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
bağçalarda və çeşmələr başında olacaqlar!
44:53 يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
44:53
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Taftadan və atlazdan libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.
44:54 كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
44:54
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Bax belə! Üstəlik onları iri qaragözlü hurilərlə də evləndirəcəyik.
44:55 يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
44:55
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar orada əmin-amanlıq içində hər meyvədən istəyəcəklər.
44:56 لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
44:56
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Onlar orada ilk ölümdən başqa heç bir ölüm dadmayacaqlar. Allah onları Cəhənnəm əzabından qorumuşdur –
44:57 فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
44:57
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
sənin Rəbbinin lütfkarlığı sayəsində. Məhz bu, böyük uğurdur.
44:58 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
44:58
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Biz Quranı sənin dilində asanlaşdırdıq ki, onlar öyüd-nəsihət ala bilsinlər.
44:59 فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
44:59
Alikhan Musayev (Azerbaijani) :
Sən gözlə! Şübhəsiz ki, onlar da gözləyirlər.