Selected

Original Text
Tzvetan Theophanov

Available Translations

51 Adh-Dhāriyāt ٱلذَّارِيَات

< Previous   60 Āyah   The Winnowing Winds      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
51:1 وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
51:1
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в отвяващите с веене [ветрове]
51:2 فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
51:2
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в носещите товар [облаци],
51:3 فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
51:3
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в плаващите с лекота [кораби],
51:4 فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
51:4
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в разпределящите по повеля [ангели],
51:5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
51:5
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
че е истина това, което ви е обещано!
51:6 وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
51:6
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И че възмездието ще настъпи.
51:7 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
51:7
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Кълна се в небето, осеяно с пътища!
51:8 إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
51:8
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Объркани са вашите слова [о, неверници].
51:9 يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
51:9
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Отклонява се от него онзи, който е бил отклонен.
51:10 قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
51:10
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Проклети да са лъжците,
51:11 ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
51:11
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
които в бездната [на неверието] нехаят!
51:12 يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
51:12
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Питат: “Кога ще е Съдният ден?”
51:13 يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
51:13
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
В този Ден върху Огъня ще бъдат измъчвани.
51:14 ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
51:14
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
“Вкусете своето мъчение! Това е, за което бързахте.”
51:15 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
51:15
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Богобоязливите ще бъдат сред градини и извори,
51:16 ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
51:16
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
ще взимат онова, което им дарява техният Господ. Преди това те вършеха добро
51:17 كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
51:17
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
малко спяха през нощта
51:18 وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
51:18
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и на развиделяване молеха за опрощение,
51:19 وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
51:19
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в техните имоти имаше дял за просяка и нуждаещия се.
51:20 وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
51:20
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
За убедените на земята има знамения
51:21 وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
51:21
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и в самите вас. Нима не съзирате?
51:22 وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
51:22
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
На небето има препитание за вас и там е онова, което ви е обещано.
51:23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
51:23
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
А то, кълна се в Господа на небето и на земята, е истина, както това, че говорите.
51:24 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
51:24
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Стигна ли до теб разказът за почетните гости на Ибрахим?
51:25 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
51:25
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Влязоха при него и рекоха: “Мир!” Каза: “Мир!” И си рече: “Непознати хора!”
51:26 فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
51:26
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И без да го видят, свърна към своето семейство и дойде с тлъсто [печено] теле,
51:27 فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
51:27
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
и им го поднесе. Рече: “Ще похапнете ли?”
51:28 فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
51:28
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И спотаи страх от тях. Рекоха: “Не се страхувай!” И го благовестиха за знаещ син.
51:29 فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
51:29
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И пристъпи жена му с вик, удряйки лицето си, и рече: “Но аз съм бездeтна старица!”
51:30 قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
51:30
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рекоха: “Тъй каза твоят Господ. Той е Премъдрия, Всезнаещия.”
51:31 ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
51:31
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рече: “А какво ви е намерението, о, пратеници?”
51:32 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
51:32
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Рекоха: “Изпратени сме при хора-престъпници,
51:33 لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
51:33
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
за да изсипем върху тях камъни от глина,
51:34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
51:34
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
белязани при твоя Господ за прекаляващите.”
51:35 فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:35
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И изведохме Ние само вярващите, които бяха там.
51:36 فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
51:36
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И намерихме там отдадени [на Аллах] само в един дом.
51:37 وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
51:37
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И оставихме там знамение за онези, които се страхуват от болезненото мъчение.
51:38 وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
51:38
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
... И за Муса, когато го изпратихме при Фараона с явен довод.
51:39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:39
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се отвърна той със своята опора, и каза: “Магьосник или луд.”
51:40 فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
51:40
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И сграбчихме него и войските му, и ги хвърлихме в морето. Вината бе негова.
51:41 وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
51:41
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И за адитите, срещу които изпратихме опустошителния вятър...
51:42 مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
51:42
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не остави той нищо, над което премина, без да го превърне в прах.
51:43 وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
51:43
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И за самудяните, когато им бе казано: “Наслаждавайте се до време!”
51:44 فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
51:44
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И се възгордяха пред повелята на техния Господ, [затова] мълнията ги порази, както си гледаха.
51:45 فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
51:45
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не можаха да се изправят, и не им се помогна.
51:46 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
51:46
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И народа на Нух [погубихме] преди. Те бяха нечестиви хора.
51:47 وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
51:47
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И небето изградихме с [Нашата] сила. Ние даваме простор.
51:48 وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
51:48
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И земята Ние разстлахме. Колко прекрасно разстиламе!
51:49 وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
51:49
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И от всяко нещо сътворихме двойки, за да се поучите!
51:50 فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:50
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Затова към Аллах се устремете! Аз съм Негов явен предупредител за вас.
51:51 وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:51
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И не приемайте друг Бог заедно с Аллах! Аз съм Негов явен предупредител за вас.
51:52 كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:52
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Така и онези преди тях, щом дойдеше пратеник, казваха: “Магьосник или луд.”
51:53 أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
51:53
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Нима си завещаваха това един другиму? Не, ала те са престъпващи хора.
51:54 فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
51:54
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван!
51:55 وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:55
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
И поучавай! Наистина поучението носи полза на вярващите.
51:56 وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
51:56
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Сътворих Аз джиновете и хората единствено за да Ми служат.
51:57 مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
51:57
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Не искам от тях препитание и не искам да Ме хранят.
51:58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
51:58
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Аллах! Той е Даващия препитанието, Владетеля на силата, Всемогъщия.
51:59 فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
51:59
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Угнетителите имат участ като участта на техните другари. Затова да не избързват!
51:60 فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
51:60
Tzvetan Theophanov (Bulgarian) :
Горко на неверниците в техния Ден, който им е обещан!