بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
51:1
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
51:1
誓以播種者， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:2
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
51:2
載重者， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:3
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
51:3
飄流者， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:4
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
51:4
分配者， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
51:5
警告你們的事確是真實的， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
51:6
報應確是要發生的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
51:7
以有軌道的諸天盟誓， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
51:8
你們確是各執一說的， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
51:9
原被阻遏者，將被阻遏，而不得到達他。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:10
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
51:10
願常常說謊者被棄絕！ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
51:11
他們浸沉在愚昧之中，他們是昏憒的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:12
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
51:12
他們問報應日在什麼時候， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
51:13
那是他們在火刑上受刑之日。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:14
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
51:14
你們嘗試你們的刑罰吧！這就是你們要求早日實現的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:15
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
51:15
敬畏的人們必定在許多樂園中，在許多泉源畔， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
51:16
接受他們的主所賞賜的。他們在生前確是行善的， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:17
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
51:17
他們在夜間只稍稍睡一下， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
51:18
他們在黎明時向主求饒， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
51:19
他們的財產中，有乞丐和貧民的權利。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:20
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
51:20
在大地上對於篤信的人們，有許多跡象； - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
51:21
在你們自身中也有許多跡象，難道你們看不見嗎？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
51:22
在天上，有你們的給養，也有應許你們的賞罰。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
51:23
以天地的主盟誓，這確是真實的，猶如你們能說話一樣。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
51:24
關於易卜拉欣的受優待的賓客的故事，已來臨你了嗎？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
51:25
當時，他們進去見他，他們說：「祝你平安！」他說：「祝你們平安！」他想這些是生客。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
51:26
於是他悄悄地走到他的家屬那裡，拿來一頭肥嫩的牛犢， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
51:27
他把那牛犢送到客人面前，說：「你們怎麼不吃呢！」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
51:28
他為他們而心懷恐懼。他們說：「你不要恐懼。」他們以一個有學識的兒童向他報喜。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
51:29
他的女人便喊叫著走來，她打自己的臉，說：「我是一個不能生育的老婦人。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
51:30
他們說：「你的主是這樣說的，他確是至睿的，確是全知的。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
51:31
他說：「諸位使者啊！你們有什麼差事呢？」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
51:32
他們說：「我們確已奉派去懲治一群犯罪的民眾， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
51:33
我們將因毀滅他們而降下黏土變成的石頭， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
51:34
那是從你的主那裡為過分者而發出的。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:35
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:35
我把城裡所有的信士都救了出來， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:36
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
51:36
我在城裡只發現一家歸順者。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
51:37
我曾在城裡留下一種跡象，以便畏懼痛苦的刑罰的人們用作鑒戒。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
51:38
在穆薩的故事裡也有一種跡象。當時，我曾派遣他帶著一件明証去見法老。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:39
但法老因有勢力故背棄穆薩，他說：「這是一個術士，或是一個瘋人。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:40
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
51:40
所以我懲治他和他的軍隊，而將他們投入海中，他是受責備的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
51:41
在阿德人的故事裡，也有一種跡象。當時，我曾使無益的暴風去毀滅他們， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
51:42
凡經那暴風吹過的東西，無一不變成破碎的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
51:43
在賽莫德人的故事裡，也有一種跡象。當時，有人對他們說：「你們暫時享受吧！」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:44
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
51:44
他們曾違抗他們主的命令，故疾雷毀滅了他們，同時，他們眼見刑罰降臨， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
51:45
他們未能站起，他們也未能自衛。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:46
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
51:46
以前，我毀滅了努哈的宗族，他們確是悖逆的民眾。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
51:47
天，我曾以權力建造它，我確是大能的； - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
51:48
地，我曾鋪張它。美哉鋪張者！ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
51:49
我將每種物造成配偶，以便你們覺悟。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:50
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:50
你說：「你們應當逃歸真主，我對於你們確是一個坦率的警告者。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
51:51
你們不要以別的神靈與真主同受崇拜，我對於你們確是一個坦率的警告者。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
51:52
他們以前的各民族也象這樣，每有一個使者來臨他們，他們就說：「他是一個術士，或是一個瘋人。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
51:53
難道他們曾以此話互相囑咐嗎？不然，他們都是悖逆的民眾。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
51:54
你應當退避他們，你絕不是受責備的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:55
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
51:55
你應當教誨眾人，因為教誨對於信士們確是有益的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:56
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
51:56
我創造精靈和人類，只為要他們崇拜我。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
51:57
我不望他們的供給，我也不望他們的奉養。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
51:58
真主確是供給萬物的，確是有權力的，確是堅定的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
51:59
不義的人們，和他們的朋友一樣，必得一份刑罰，所以叫他們不要催促我。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
51:60
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
51:60
傷哉不信道的人們！當他們被警告的日子來臨的時候。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)