بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1
آنگاه كه خورشيد در هم پيچيده و بى‌نور شود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2
و آنگاه كه ستارگان تيره گردند و فروريزند. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3
و آنگاه كه كوه‌ها از جاى رانده شوند- و چون ريگ روان گردند-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
81:4
و آنگاه كه شتران آبستن رهاگذاشته شوند- بى‌صاحب بمانند-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5
و آنگاه كه جانوران وحشى گردآورده شوند. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6
و آنگاه كه درياها به جوش آيند- يا با اتصال به يكديگر پر شوند-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
81:7
و آنگاه كه كسان [با يكديگر] جفت و قرين شوند- نيكان با نيكان و بدان با بدان-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
81:8
و آنگاه كه از دختر زنده به گورشده پرسند: - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
81:9
به كدام گناه كشته شده است؟ - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10
و آنگاه كه نامه‌ها- نامه‌هاى اعمال- گشوده شود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11
و آنگاه كه آسمان بركنده و درنَوَرْديده شود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
81:12
و آنگاه كه دوزخ افروخته و شعله‌ور گردد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13
و آنگاه كه بهشت نزديك گردانيده شود- براى اهلش-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14
[در آن روز] هر كسى بداند آنچه را فراآورده باشد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
81:15
پس سوگند به ستارگان بازگردنده - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
81:16
آن روندگان پنهان‌شونده- در روز- - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
81:17
و سوگند به شب چون پشت كند و برود- يا در آيد-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
81:18
و سوگند به بامداد چون بردمد - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
81:19
كه هر آينه اين [قرآن] گفتار فرستاده‌اى بزرگوار- جبرئيل - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
81:20
نيرومندى كه نزد خداوند عرش، گرامى و داراى مكانت و منزلت است - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
81:21
در آنجا- در ميان فرشتگان- فرمانروا و [در پيشگاه خدا] امين است- در رساندن وحى-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
81:22
و يار شما- پيامبر - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
81:23
و هر آينه او- يعنى جبرئيل- را در افق روشن- كناره جهان برين- ديده است. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
81:24
و او بر غيب- وحى- بخيل نيست- كه چيزى از آن بكاهد و ناگفته بگذارد-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
81:25
و آن سخن شيطان رانده‌شده نيست. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
81:26
پس كجا مى‌رويد؟! - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
81:27
آن جز يادآورى و پندى براى جهانيان نيست - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
81:28
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست رود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
81:29
و نمى‌خواهيد مگر آنكه خداى، پروردگار جهانيان، بخواهد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)