بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
سوگند به آسمان و کوبنده شب! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
و تو نمی‌دانی کوبنده شب چیست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
از یک آب جهنده آفریده شده است، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
آبی که از میان پشت و سینه‌ها خارج میشود! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] می‌تواند او را بازگرداند! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
سوگند به آسمان پرباران، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا می‌کند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
و هرگز شوخی نیست! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
آنها پیوسته حیله می‌کنند، - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
و من هم در برابر آنها چاره می‌کنم! - Naser Makarem Shirazi (Persian)
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)! - Naser Makarem Shirazi (Persian)