بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
86:1
سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
86:2
و تو چه دانی که اختر شبگرد چیست؟ - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86:3
آن اختر فروزان. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86:4
هیچ کس نیست مگر اینکه نگاهبانی بر او [گماشته شده] است. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86:5
پس انسان باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟ - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86:6
از آب جهنده‌ای خلق شده، - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86:7
[که] از صلب مرد و میان استخوانهای سینه زن بیرون می‌آید. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86:8
در حقیقت، او [= خدا] بر بازگردانیدن وی بخوبی تواناست. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
86:9
آن روز که رازها [همه] فاش شود، - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
86:10
پس او را نه نیرویی ماند و نه یاری. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
86:11
سوگند به آسمان بارش‌انگیز، - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
86:12
سوگند به زمین شکافدار [آماده کشت]، - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
86:13
[که] در حقیقت، قرآن گفتاری قاطع و روشنگر است؛ - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
86:14
و آن شوخی نیست. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
86:15
آنان دست به نیرنگ می‌زنند. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
86:16
و [من نیز] دست به نیرنگ می‌زنم. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
86:17
پس کافران را مهلت ده، و کمی آنان را به حال خود واگذار. - Mohammad Mahdi Fooladvand (Persian)