بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə; - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə; - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız). - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Biz ona ən asan olanı (Cənnəti) müyəssər edəcəyik! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!) - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
(O, Cəhənnəmə) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir). - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Ora ancaq azğın (kafir) daxil olar. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar). - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
O kimsə ki, malını (Allah yolunda) verib (günahlardan) təmizlənər, - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz). - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər. - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır! - Məmmədəliyev & Bünyadov (Azerbaijani)