بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
سوگند به شب آنگاه كه فرو پوشد- روز يا زمين يا خورشيد را-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
و به روز آنگاه كه روشن و پديدار شود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
و به آن كه نر و ماده را آفريد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است- مختلف است نه يكسان-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
پس هر كه بخشيد- مال خود را- و پرهيزگارى كرد - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
و آن [وعده] نيكو- پاداش اخروى- را باور داشت و راست انگاشت - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
پس زودا كه او را براى راه آسان- خير يا راه راست و شريعت آسان يا بهشت يا همه اينها- آماده سازيم. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
و اما هر كه بخل ورزيد- حق خدا را در مال ادا نكرد- و بى‌نيازى نمود- از دين حق و ثواب الهى- - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
و آن [وعده] نيكو را انكار كرد و دروغ انگاشت - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
پس زودا كه او را براى راه دشوار- شرّ كه گمراهى و كفر و آتش دوزخ است- آماده سازيم. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
و چه سود دارد او را مالش آنگاه كه به هلاكت درافتد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
هر آينه رهنمونى بر ماست. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
و هر آينه ما راست آن جهان و اين جهان. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
پس شما را از آتشى كه زبانه مى‌كشد بيم مى‌دهم. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
در آن درنيايد و بدان نسوزد مگر آن بدبخت‌تر - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
آن كه تكذيب كرد و [از حق] برگشت. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
و زودا كه آن پرهيزگارتر، از آن - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
آن كه مال خود را مى‌دهد تا پاك و پيراسته شود- از پليدى بخل و امساك-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
و هيچ كس را نزد او نعمتى نيست كه بايست پاداش داده شود- انفاق او به تلافى يا به پس‌دادن حقوق ديگران نيست-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
جز آنكه براى جستن خشنودى پروردگار والاى خويش [انفاق مى‌كند]. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
و هر آينه خشنود خواهد شد- آنگاه كه به ثواب و پاداش خود برسد-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)