Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Төн белән ант итәм, һәркайчан караңгылыгы белән капласа.
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә көндез белән ант итәм, һәркайчан яктырса.
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә ирне һәм хатынны халык кылган Аллаһ белән ант итәм.
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әмма бер кеше Аллаһ күрсәткән урыннарга садакалар бирсә һәм Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланса.
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм Аллаһуның берлеген, Исламның хаклыгын вә Коръәннең һәм пәйгамбәрнең хаклыгын тәсъдыйк кылса.
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аңа җиңеллек вә рәхәтлек урыны булган җәннәткә алып керүче гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә әмма бер кеше саранлык кылса, вә үзен Аллаһуга вә ахирәт нигъмәтләренә мохтаҗсыз санаса, кирәксенмәсә.
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә Аллаһуның берлеген һәм Коръәннең вә пәйгамбәрнең хаклыгын инкяр кылса.
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бик тиз Без аңа авырлык вә ґәзаб урыны булган җәһәннәмгә алып керә торган бозык эшләрне, батыл гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Җәһәннәмгә егылып һәлак булганда аңа малы файда бирмәс.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Безгә туры юлны бәян кылмак тиешледер.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әлбәттә, дөнья һәм ахирәт байлыгы фәкать Безнекедер. Шулай булгач, икесен дә Аллаһудан сорарга тиешле.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий кешеләр, Мин сезне куркыттым ялкынланган ут белән.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул утка кермәс мәгәр бәхетсез явыз кеше генә керер.
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул явыз, Коръәнне вә пәйгамбәрне ялганга тотты һәм Аллаһуга итагать итүдән баш тартты.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва кеше, ул уттан ягада, читтә булыр.
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул тәкъва кеше малын Аллаһ күрсәткән урыннарга бирер, гөнаһтан пакьләнмәк нияте белән.
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бит Аллаһ хозурыңда һичкемгә сәваб вә нигъмәт юк.
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәгәр сәваб вә нигъмәтләр бирелер, ахирәт өчен кыла торган гамәлләрен фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә һәм Аллаһ кушканча гына кылган тәкъва кешегә.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә андый кеше тиздән Аллаһ биргән җәннәт нигъмәтләреннән разый булыр.