Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
George Grigore (Romanian) :
Pe ziua care-l dezvăluie!
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
George Grigore (Romanian) :
Pe noaptea care-l învăluie!
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
George Grigore (Romanian) :
Pe ceea ce El a creat, bărbat şi femeie!
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
George Grigore (Romanian) :
Felurită este truda voastră!
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
George Grigore (Romanian) :
Celui care dă şi se teme,
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
George Grigore (Romanian) :
celui care socoate adevărată prea-frumoasa răsplată,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
George Grigore (Romanian) :
Noi îl vom înlesni întru înlesnire.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
George Grigore (Romanian) :
Zgârcitului ce caută să se îmbogăţească,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
George Grigore (Romanian) :
celui care socoate minciună prea-frumoasa răsplată,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
George Grigore (Romanian) :
Noi îl vom înlesni întru împovărare.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
George Grigore (Romanian) :
La nimic nu-i va sluji averea sa, când se va prăvăli în genune!
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
George Grigore (Romanian) :
Să arătăm Calea cea Dreaptă,
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
George Grigore (Romanian) :
căci Viaţa de Apoi şi Viaţa de Acum sunt ale noastre deopotrivă.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
George Grigore (Romanian) :
V-am prevenit asupra Focului arzător
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
George Grigore (Romanian) :
în care va fi aruncat cel prea nemernic,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
George Grigore (Romanian) :
cel care huleşte şi apoi întoarce spatele.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
George Grigore (Romanian) :
Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
George Grigore (Romanian) :
ca şi cel care dă din averea sa întru mântuire.
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
George Grigore (Romanian) :
Nimeni nu-şi va afla rasplata la El
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
George Grigore (Romanian) :
în afara celui care caută la faţa Domnului său, Preaînaltul,
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
George Grigore (Romanian) :
şi care va fi mulţumit.