Selected

Original Text
Gordy Semyonovich Sablukov

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь ночью, когда она темнеет;
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь днем, когда он светлеет;
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Клянусь Тем, кто творит мужеский пол и женский:
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Действительно, ваши заботы разнообразны.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Кто щедр и богобоязлив,
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И признает истину лучшего:
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тому откроем легкий путь к легкому.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Кто скуп и любостяжателен,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
И лучшее считает ложью:
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тому откроем легкий путь к тягостному.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Не поможет ему богатство его во время его погибели.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Наше дело руководить по прямому пути;
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В нашей власти и будущее и настоящее.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
А потому, угрожаю вам пылающим огнем:
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
В нем будут гореть только нечестивые,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Те, которые держатся лжи и уклоняются.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Избавлен будет от него богобоязливый,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Тот, который с имущества, каким наделен он, дает очистительную милостыню,
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Не для того, чтобы за то, что у него есть, получить в награду какое-либо благо,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Gordy Semyonovich Sablukov (Russian) :
Он верно будет в благоволении Его.